1 00:00:45,879 --> 00:00:49,841 SOPHIE'NİN SEÇİMİ 2 00:01:52,070 --> 00:01:54,072 1947'de 3 00:01:54,489 --> 00:01:57,034 savaşın bitiminden iki yıl sonra, Yolculuğuma başladım 4 00:01:57,117 --> 00:02:00,287 babamın aradığı New York'a 5 00:02:00,370 --> 00:02:01,622 "Kuzeyin Sodomu". 6 00:02:02,664 --> 00:02:04,041 Benim adım Stingo'ydu. 7 00:02:04,124 --> 00:02:06,835 o zamanlar bana böyle hitap ediliyordu 8 00:02:06,918 --> 00:02:09,296 eğer başvurmuşlarsa. 9 00:02:10,339 --> 00:02:13,508 Biraz para biriktirdim bir roman yazmak 10 00:02:14,343 --> 00:02:18,639 çünkü dünyadaki her şeyden çok Yazar olmak istiyordum. 11 00:02:19,097 --> 00:02:21,725 Ama deneyimim zengin değildi. 12 00:02:22,309 --> 00:02:26,063 aşkın ne olduğunu bilmiyordum ve ölümün ne olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu. 13 00:02:28,565 --> 00:02:29,566 O zaman bile 14 00:02:29,650 --> 00:02:32,778 Manhattan'da bul Ucuz daire bulmak zordu. 15 00:02:34,780 --> 00:02:37,532 Ve keşfetmek için bir yolculuğa başladım 16 00:02:38,533 --> 00:02:40,994 Brooklyn'in gizemli dünyası. 17 00:03:05,018 --> 00:03:06,228 biliyorum 18 00:03:06,686 --> 00:03:10,148 Neden her şeyin pembe tonlarda olduğunu merak ediyorsunuz. Herkes ilgileniyor. 19 00:03:10,982 --> 00:03:14,403 Rahmetli kocam Saul ucuz bir fiyata satın aldı 20 00:03:14,861 --> 00:03:19,658 birkaç yüz litre pembe boya, Filoda yazılı olan. 21 00:03:20,117 --> 00:03:23,995 Görünüşe göre buna gerek yoktu savaş gemilerini boyamak için. 22 00:03:26,748 --> 00:03:28,542 Tamam, bu odayı kiralıyorum. 23 00:04:14,045 --> 00:04:15,589 Walt Whitman 24 00:04:19,426 --> 00:04:23,221 Yetta ciddiyetle gelişini duyurdu pembe krallığımıza 25 00:04:23,305 --> 00:04:25,599 Güneyli genç bir yazar. 26 00:04:25,682 --> 00:04:28,268 Komşularınız sizi yemeğe davet ediyor 27 00:04:28,351 --> 00:04:30,979 Sophie'nin odasında, sizinkinin üstünde yer alır. 28 00:04:31,062 --> 00:04:32,606 Bugün saat sekizde. 29 00:04:32,689 --> 00:04:34,357 Kitabı bir işaret olarak al 30 00:04:34,441 --> 00:04:38,153 Brooklyn eski zamanlarından selamlar yeni sakin 31 00:04:38,945 --> 00:04:40,071 Sophie ve Nathan 32 00:05:15,190 --> 00:05:17,150 Gitme! 33 00:05:17,234 --> 00:05:19,152 - Ayrıldım. Gerek yok! -HAYIR! 34 00:05:27,911 --> 00:05:29,663 Birbirimize ihtiyacımız var. 35 00:05:35,752 --> 00:05:38,088 Senden üstümden kalkmanı istedim. 36 00:05:38,171 --> 00:05:40,423 Yaklaşmayın. benden uzak 37 00:05:40,507 --> 00:05:42,008 Hayır, buna gerek yok! 38 00:05:42,926 --> 00:05:45,262 - Yalan söylemiyorum! - Yalan söylüyorsun. 39 00:05:45,428 --> 00:05:46,972 -HAYIR! - Yalan söylüyorsun. 40 00:05:47,305 --> 00:05:50,475 Lütfen gitmeyin! Lütfen beni bırakma! 41 00:05:50,684 --> 00:05:52,602 biliyorsun birbirimize ihtiyacımız var Nathan. 42 00:05:52,686 --> 00:05:53,728 Birbirimize ihtiyacımız var. 43 00:05:53,812 --> 00:05:54,813 - Sana ihtiyacım var mı? -Evet... 44 00:05:54,896 --> 00:05:56,523 Sana ne diyeceğim biliyor musun? 45 00:05:56,606 --> 00:06:00,694 Tedavisi mümkün olmayan bir hastalık gibi sana ihtiyacım var! 46 00:06:00,777 --> 00:06:03,697 Şarbon gibi, anladın mı? 47 00:06:03,989 --> 00:06:05,574 Trişinoz gibi. 48 00:06:05,657 --> 00:06:10,620 Sana böbrek taşları gibi ihtiyacım var iskorbüt, ensefalit. 49 00:06:10,704 --> 00:06:12,622 Bright hastalığı, kahretsin! 50 00:06:12,706 --> 00:06:14,583 Beyin kanseri! 51 00:06:14,958 --> 00:06:17,335 Sana ölüm gibi ihtiyacım var. 52 00:06:17,627 --> 00:06:19,421 Ölüm gibi duyuyor musun? 53 00:06:19,504 --> 00:06:20,880 Hayır Nathan. 54 00:06:21,840 --> 00:06:23,842 Krakow'a geri dön ufaklık. 55 00:06:24,342 --> 00:06:26,052 Krakow'a! 56 00:06:32,058 --> 00:06:33,727 İyi akşamlar. 57 00:06:34,352 --> 00:06:35,979 İlginç miydi? 58 00:06:36,062 --> 00:06:37,647 Gösterimizi beğendiniz mi? 59 00:06:37,731 --> 00:06:40,692 Kulak misafiri olmayı seviyor gibisin. 60 00:06:40,775 --> 00:06:43,111 açık bir kapım vardı Ne olduğunu bilmiyordum. 61 00:06:44,195 --> 00:06:46,698 Kapıyı açık mı bıraktın? Ne olduğunu bilmiyor muydun? 62 00:06:46,781 --> 00:06:51,369 Bu gerekli, bu bizim yenimiz güneyden bir yazar. 63 00:06:52,203 --> 00:06:55,624 Kalmayacağım çok kötü canlı bir sohbete katılmak. 64 00:06:55,832 --> 00:06:59,252 Çok iyi olabiliriz vakit geçir, öp. 65 00:06:59,336 --> 00:07:01,671 Spor hakkında konuşabiliriz. 66 00:07:02,213 --> 00:07:03,840 Güney sporu hakkında - 67 00:07:03,923 --> 00:07:07,761 zencilerin veya kara yüzlerin linç edilmesi, ya da onları orada çağırdığınız gibi. 68 00:07:09,596 --> 00:07:12,474 Elveda köle sahibi. Bir sonraki hayatta görüşmek üzere. 69 00:07:16,311 --> 00:07:17,604 her şey yolunda mı 70 00:07:18,521 --> 00:07:19,564 Evet. 71 00:07:21,149 --> 00:07:22,275 Evet. 72 00:07:30,075 --> 00:07:31,618 Çok üzgünüm. 73 00:07:36,748 --> 00:07:38,416 aslında 74 00:07:40,126 --> 00:07:42,003 o öyle değil, biliyor musun? 75 00:07:43,129 --> 00:07:45,423 Özür dilemene gerek yok, tamam mı? 76 00:07:46,049 --> 00:07:48,551 Alt katta yaşıyorum. Eğer bir şeye ihtiyacın olursa... 77 00:07:48,635 --> 00:07:50,011 teşekkür ederim 78 00:07:53,431 --> 00:07:55,141 Çok naziksin. 79 00:07:55,517 --> 00:07:58,603 - Ben aşağıda olacağım. - Hayır, her şey yolunda. 80 00:08:04,901 --> 00:08:06,277 Benim adım Stingo. 81 00:08:11,282 --> 00:08:13,535 Lütfen bizi affedin. 82 00:08:18,707 --> 00:08:23,795 Altmış sent. O zaman 50 kuruş kazanacak. Altmış... 83 00:08:27,340 --> 00:08:28,466 Evet? 84 00:08:48,153 --> 00:08:50,321 Seni akşam yemeğine davet ettik. 85 00:08:51,197 --> 00:08:53,324 Çok naziksiniz. 86 00:08:54,617 --> 00:08:57,996 Çoğu zaman geceleri çalışarak yazıyorum. 87 00:08:58,747 --> 00:09:01,082 Ama eğer bu seni rahatsız ediyorsa, yapmam... 88 00:09:01,166 --> 00:09:02,167 Hayır! 89 00:09:02,250 --> 00:09:03,334 ben küçükken 90 00:09:03,418 --> 00:09:08,339 babam yazdı ve bu vuruşla uyuyakaldım. 91 00:09:09,883 --> 00:09:11,676 Yani hissediyorum... 92 00:09:13,344 --> 00:09:15,013 Nasıl söylenir? 93 00:09:15,096 --> 00:09:17,057 Güvenlik içinde. 94 00:09:18,725 --> 00:09:20,143 Baban yazar mıydı? 95 00:09:20,226 --> 00:09:21,936 Hayır, babam... 96 00:09:22,020 --> 00:09:24,189 Babam hukuk profesörüydü. 97 00:09:24,272 --> 00:09:25,899 Makaleler yazdı, 98 00:09:26,232 --> 00:09:29,694 Polonyalıları Nazizm tehdidi konusunda uyardı, 99 00:09:30,695 --> 00:09:34,699 Yahudilere yardım etmeye çalıştım kimlere zulmedildi 100 00:09:35,784 --> 00:09:39,454 Bir daktilonun takırtısı bana babamı hatırlatıyor 101 00:09:40,789 --> 00:09:42,540 onun nezaketi hakkında. 102 00:09:43,500 --> 00:09:45,085 Belki içeri gelebilirsin? 103 00:09:45,919 --> 00:09:47,629 Belki başka zaman. 104 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 afedersiniz 105 00:09:51,091 --> 00:09:52,759 -İyi geceler. -Evet. 106 00:09:54,094 --> 00:09:55,178 Duvar, değil mi? 107 00:09:56,054 --> 00:09:58,932 - Stingo. - Stingo, evet! 108 00:09:59,933 --> 00:10:01,893 Hiç böyle bir isim duymadım. 109 00:10:02,727 --> 00:10:04,979 - "K" harfi yok. -Elbette. 110 00:10:05,063 --> 00:10:06,564 Sadece "G". 111 00:10:07,232 --> 00:10:08,858 Çok iyi! 112 00:10:09,526 --> 00:10:13,238 Harika, dost canlısı bir isim. 113 00:10:13,530 --> 00:10:14,572 Beğendim. 114 00:12:09,187 --> 00:12:10,521 Nathan! 115 00:12:13,650 --> 00:12:14,859 Nathan. 116 00:12:21,407 --> 00:12:22,909 Tanrım! 117 00:12:31,876 --> 00:12:35,296 Anlamıyor musun Sophie? Biz ölüyoruz. 118 00:12:41,636 --> 00:12:45,348 Kalk canım. Tembel kemiklerinizi sallayın. 119 00:12:45,890 --> 00:12:48,393 Yulaf ezmesi zaten kaynıyor, mısır tencerede. 120 00:12:48,726 --> 00:12:51,062 Yaşlı Ponkers otostop çekecek dört at arabaya. 121 00:12:51,437 --> 00:12:55,108 Okyanus kenarında pikniğe gideceğiz. 122 00:12:55,566 --> 00:12:58,152 - Günaydın Stingo. -Günaydın. 123 00:12:59,195 --> 00:13:02,490 seninle arkadaş olmak isteriz 124 00:13:02,573 --> 00:13:05,284 ve seni yürüyüşe davet ediyorum bu harika yaz gününde! 125 00:13:05,368 --> 00:13:07,912 Sizi bizimle kahvaltı yapmaya davet ediyoruz. 126 00:13:07,996 --> 00:13:09,330 - Ve sonra... - Evet. 127 00:13:09,414 --> 00:13:12,208 - Coney Adası. - Coney Adası! Yaşasın! 128 00:13:14,085 --> 00:13:16,004 Dün için özür dilerim. 129 00:13:16,629 --> 00:13:17,755 Evet. 130 00:13:48,911 --> 00:13:52,040 Ne düşündüğünü biliyorum. "Bu insanlar ne kadar tuhaf." 131 00:13:52,123 --> 00:13:56,044 Pazar günü seviyoruz o yüzden giyin ve yürüyüşe çık. 132 00:13:58,629 --> 00:14:00,173 -Elbette. -Evet? 133 00:14:00,381 --> 00:14:01,758 Anlayacağını biliyordum. 134 00:14:01,966 --> 00:14:05,178 Herkes aynı şekilde giyiniyor. 135 00:14:05,511 --> 00:14:07,221 Sadece şunlara bak zavallı, talihsiz insanlar. 136 00:14:07,305 --> 00:14:08,848 Bakın robot gibiler. 137 00:14:08,931 --> 00:14:11,809 Herkes sokaklarda aynı kıyafetlerle yürüyor 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,520 donuk gri form. 139 00:14:14,812 --> 00:14:16,314 Çok sıkıcısın! 140 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 Günaydın! 141 00:14:19,525 --> 00:14:22,111 Ve o sadece Tanrı'nın bir hediyesi. 142 00:14:22,653 --> 00:14:24,155 öp beni 143 00:14:24,655 --> 00:14:25,698 Bir öpücük. Lütfen. 144 00:14:25,782 --> 00:14:28,951 Tamam, bir öpücük. Hak ettiğin tek şey bu. 145 00:14:29,035 --> 00:14:31,162 -Bir diğer. Bir tane daha istiyorum. -HAYIR. 146 00:14:31,245 --> 00:14:33,081 - Bir tane daha istiyorum. - Nathan... 147 00:14:33,164 --> 00:14:35,375 Kendimi senden ayıramıyorum. 148 00:14:35,583 --> 00:14:37,835 Bu... Hayır, Nathan Landau! 149 00:14:38,169 --> 00:14:40,046 Ne diyorsun Stingo? 150 00:14:40,213 --> 00:14:42,840 Ben iyi bir Yahudi çocuğuyum 151 00:14:43,841 --> 00:14:45,343 Neredeyse 30 yaşındayım. 152 00:14:45,551 --> 00:14:47,887 Ve Polonya şıklığına delicesine aşığım. 153 00:14:48,471 --> 00:14:49,972 "Şiksa" nedir? 154 00:14:50,056 --> 00:14:54,811 Shiksa bir goyka kızıdır. Hiçbir kız Yahudi değildir. 155 00:14:56,187 --> 00:14:57,563 O... 156 00:14:57,897 --> 00:15:01,359 Evet. Ben onu... 157 00:15:02,193 --> 00:15:03,945 - Yahudi olduğunu mu? -Evet. 158 00:15:04,028 --> 00:15:05,196 Yahudi? 159 00:15:05,363 --> 00:15:08,908 Hayır. Hayır, Sophie'miz bir Katolik. 160 00:15:10,785 --> 00:15:13,913 Evet elbette ama artık Katolik değilim. 161 00:15:13,996 --> 00:15:16,249 Tam bir Katolik değil. 162 00:15:17,917 --> 00:15:20,253 Onu ilk gördüğümde 163 00:15:20,586 --> 00:15:23,339 zayıf ve darmadağınıktı. 164 00:15:23,798 --> 00:15:25,425 Bir buçuk yıl önce 165 00:15:25,508 --> 00:15:28,344 Ruslar onu kamptan serbest bıraktı. 166 00:15:28,428 --> 00:15:32,598 evet gibiydim bu kuşları korkutur. 167 00:15:33,141 --> 00:15:36,310 Buna ne denir? Korkuluk. 168 00:15:36,894 --> 00:15:38,729 "Jenga"m vardı. 169 00:15:38,938 --> 00:15:41,607 HAYIR! "İskorbüt" demek istiyor. 170 00:15:41,774 --> 00:15:44,485 Ve ayrıca tifüs, anemi, kızıl. 171 00:15:44,569 --> 00:15:47,155 Bu gerçek bir mucize o kampta hayatta kaldığını söyledi. 172 00:15:47,238 --> 00:15:48,322 Bu doğru. 173 00:15:48,406 --> 00:15:52,285 Lösemi olduğumu sanıyordum. 174 00:15:54,662 --> 00:15:56,539 Öleceğimi sanıyordum. 175 00:15:57,290 --> 00:16:00,918 Fakat Nathan bunun sadece anemi olduğunu fark etti. 176 00:16:01,586 --> 00:16:03,629 - Doktor musun? -HAYIR. 177 00:16:03,713 --> 00:16:05,673 Kardeşim doktordur. 178 00:16:05,756 --> 00:16:07,842 - Ben bir biyologum. -Evet! 179 00:16:08,384 --> 00:16:10,470 -Harvard'dan mezun oldum. - Harvard'da. 180 00:16:10,553 --> 00:16:12,054 Ve o... 181 00:16:12,889 --> 00:16:17,727 Hücre biyolojisi alanında yüksek lisans derecesine sahiptir. 182 00:16:18,644 --> 00:16:20,771 - Şimdi bilimle uğraşıyorum. - Pfizer'de çalışıyor. 183 00:16:20,855 --> 00:16:23,858 "Pfizer" büyük bir şey Brooklyn'deki ilaç firması. 184 00:16:23,941 --> 00:16:27,153 Sophie'yi kardeşimin arkadaşına getirdim. 185 00:16:27,236 --> 00:16:29,572 o bir doktor ve öğretmen Columbia Üniversitesi'nde. 186 00:16:29,697 --> 00:16:30,781 Evet. 187 00:16:30,865 --> 00:16:32,950 Teşhisimi doğruladı. 188 00:16:33,117 --> 00:16:35,369 Kızımıza reçete yazıldı 189 00:16:35,453 --> 00:16:37,997 büyük dozlarda demir sülfat, 190 00:16:38,956 --> 00:16:41,459 ve bir gül gibi açtı. 191 00:16:42,877 --> 00:16:44,086 Gül. 192 00:16:45,046 --> 00:16:46,297 Gül. 193 00:16:48,090 --> 00:16:50,134 Sihirli gül. 194 00:16:53,513 --> 00:16:55,181 sen güzelsin 195 00:16:55,681 --> 00:16:58,809 Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim gül gibi çiçek aç. 196 00:17:08,653 --> 00:17:11,113 "Çiçek" değil, "çiçek". 197 00:17:11,322 --> 00:17:12,782 O harika. Artık mükemmel hale gelmeli. 198 00:17:12,865 --> 00:17:16,202 "Çiçek açmak". Ne olmuş? Ne kadar komik bir dil! 199 00:17:16,285 --> 00:17:17,995 O kadar çok kelime var ki! 200 00:17:18,079 --> 00:17:22,291 "Hız" ile ilgili kelimeler - "hızlı", "hızlı", "çabuk", 201 00:17:22,375 --> 00:17:24,210 ve hepsi aynı anlama geliyor. 202 00:17:24,293 --> 00:17:26,671 - Hızlı, canlı. -Hızlı. 203 00:17:27,004 --> 00:17:28,506 -Atik. -Hızlı. 204 00:17:28,839 --> 00:17:30,758 - Aralıksız. -Fırtınalı. 205 00:17:30,841 --> 00:17:32,176 Kanatlı. 206 00:17:32,635 --> 00:17:34,845 HAYIR! Kes şunu! 207 00:17:35,805 --> 00:17:37,390 Çok komik! 208 00:17:37,974 --> 00:17:41,602 Fransızca'da her şey çok basit. "Merhaba" diyorlar. 209 00:17:41,686 --> 00:17:44,939 Lehçe'de - "hızlı", Rusça - "hızlı". 210 00:17:45,022 --> 00:17:48,609 Sadece İngilizce'de her şey çok karmaşık! 211 00:17:48,693 --> 00:17:50,111 Kaç dil biliyorsun? 212 00:17:50,194 --> 00:17:52,822 Babam dilbilimciydi ve... 213 00:17:52,905 --> 00:17:56,576 Bana Almanca öğretti Fransızca, Rusça, Macarca, 214 00:17:56,659 --> 00:17:58,494 Slav dilleri. 215 00:17:59,203 --> 00:18:02,748 Peki şimdi hangi dille alay ediyorum? 216 00:18:03,666 --> 00:18:04,834 İngilizce'den! 217 00:18:05,042 --> 00:18:08,045 sanırım baban öyleydi çok ilginç bir insan. 218 00:18:12,383 --> 00:18:14,385 Evet babam öyleydi 219 00:18:16,387 --> 00:18:18,055 uygar bir insan. 220 00:18:22,518 --> 00:18:25,229 Bu doğru kelime mi? "Medeni" mi? 221 00:18:25,646 --> 00:18:27,481 - Çok güzel bir söz. -Evet? 222 00:18:27,565 --> 00:18:31,360 Babam uygar bir insandı. ama medeniyetsiz bir zamanda yaşadı. 223 00:18:31,944 --> 00:18:34,864 Önce uygar insanlar öldü. 224 00:18:37,283 --> 00:18:39,201 piyano çalar mısın 225 00:18:39,493 --> 00:18:42,079 Hayır, oynardım ama... 226 00:18:45,833 --> 00:18:47,585 Artık oynamıyorum. 227 00:18:49,920 --> 00:18:51,589 Genel olarak. 228 00:18:52,757 --> 00:18:55,259 Annem mükemmel bir piyanistti. 229 00:19:00,973 --> 00:19:05,102 Nathan beni şaşırttı Bu piyano doğum günüm için! 230 00:19:31,545 --> 00:19:33,255 Bu parçayı seviyorum. 231 00:19:48,813 --> 00:19:50,314 ben küçükken 232 00:19:51,649 --> 00:19:53,734 Yatakta nasıl yattığımı hatırlıyorum 233 00:19:53,818 --> 00:19:57,488 ve aşağıda annemin piyano çalmasını dinledim, 234 00:19:59,657 --> 00:20:02,451 ve babasının daktilosunun takırtısı. 235 00:20:05,287 --> 00:20:10,584 Hiçbir çocuğun olduğunu düşünmüyorum en iyi baba ve anne. 236 00:20:16,674 --> 00:20:18,634 Ve daha iyi bir yaşam. 237 00:20:36,193 --> 00:20:37,862 "Swani", bu şarkıyı biliyor musun? 238 00:20:53,961 --> 00:20:55,212 Stingo, oyna! 239 00:21:59,944 --> 00:22:02,488 Aman tanrım! 240 00:22:02,655 --> 00:22:05,115 Aniden ürperdim. 241 00:22:06,575 --> 00:22:09,703 Nathan'ın dün geceki sözlerini hatırladım. 242 00:22:11,330 --> 00:22:14,917 "Anlamıyor musun Sophie? Biz ölüyoruz." 243 00:22:16,126 --> 00:22:18,629 kaçmak istedim 244 00:22:19,338 --> 00:22:21,465 topla ve git. 245 00:22:22,299 --> 00:22:23,801 Ama ben bunu yapmadım. 246 00:22:25,553 --> 00:22:27,721 Yetta Zimmerman'la kaldım. 247 00:22:27,805 --> 00:22:32,476 ve Sophia'nın kehanetinin gerçekleşmesine yardım etti. 248 00:22:32,560 --> 00:22:35,062 En iyi arkadaş olduk. 249 00:24:11,283 --> 00:24:16,330 Ne kadar duygusal olduğuna dair bir örnek vereceğim İngilizce etkileyici olabilir. 250 00:24:16,413 --> 00:24:19,708 Sophie anlatmayı severdi Nathan'ın hayatını nasıl kurtardığını. 251 00:24:20,584 --> 00:24:24,213 Onun için buluşmaları bir mucizeydi. 252 00:24:24,296 --> 00:24:27,049 “Ölüm'ü aramıyordum, bu yüzden 253 00:24:27,299 --> 00:24:30,219 Benim için geldi. 254 00:24:30,302 --> 00:24:34,098 Biz ve Bessmert onunla birlikte arabada oturuyorduk." 255 00:24:35,474 --> 00:24:37,351 tekerlemeler 256 00:24:37,434 --> 00:24:39,728 Bu nedenle dili anlamak oldukça zordur. 257 00:24:39,812 --> 00:24:43,440 Şiire değil, konuşma diline ihtiyacımız var. 258 00:24:43,524 --> 00:24:47,778 ...ne kadar güzel olabilir ki yazarların dili. 259 00:24:48,821 --> 00:24:51,949 seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum gelecek hafta Ve hatırla 260 00:24:53,117 --> 00:24:55,244 umutsuzluğa kapılmaya gerek yok. 261 00:24:55,828 --> 00:24:57,287 Göreceksin. 262 00:24:57,371 --> 00:25:01,417 Bir gün uyanacaksın ve İngilizce bir rüya gördüğünüzü anlayacaksınız. 263 00:25:02,167 --> 00:25:04,962 Üzgünüm. Bu şiiri kim yazdı? 264 00:25:05,045 --> 00:25:06,755 Dickens. 265 00:25:06,839 --> 00:25:08,507 Emily Dickens. 266 00:25:08,590 --> 00:25:10,050 Teşekkür ederim. 267 00:25:14,888 --> 00:25:19,309 Sadece geçimimi sağlamak istiyorum... 268 00:25:22,813 --> 00:25:25,733 İyi misiniz Bayan Zavistovska? 269 00:25:32,322 --> 00:25:33,657 Evet. 270 00:25:35,743 --> 00:25:38,370 Teşekkür ederim, her şey yolunda. 271 00:25:38,454 --> 00:25:39,872 Biraz yorgunum. 272 00:25:39,955 --> 00:25:44,835 Son zamanlarda bakıyorsun biraz zayıf 273 00:25:46,462 --> 00:25:49,673 - Umarım seni kırmadım. -HAYIR! Hayır, ben... 274 00:25:51,300 --> 00:25:53,761 Bana yardım edebilir misin? 275 00:26:01,602 --> 00:26:03,020 Teşekkür ederim. 276 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 senin için teşekkürler 277 00:26:08,358 --> 00:26:09,526 endişe 278 00:26:17,993 --> 00:26:19,453 Güle güle. 279 00:26:44,061 --> 00:26:47,064 Üzgünüm efendim. Bana nerede olduğunu söyleme... 280 00:26:49,566 --> 00:26:53,403 Dizinin neresinde bulabilirim 281 00:26:54,363 --> 00:26:55,572 bulmak 282 00:26:57,741 --> 00:27:01,161 19. yüzyılın Amerikalı şairi 283 00:27:03,580 --> 00:27:05,666 Emily Dickens mı? 284 00:27:05,874 --> 00:27:07,876 Kataloğun bulunduğu oda soldadır. 285 00:27:09,586 --> 00:27:11,421 Ama orada böyle bir şair bulamazsınız. 286 00:27:13,340 --> 00:27:15,259 Katalogda bulamıyor musunuz? 287 00:27:16,927 --> 00:27:20,305 Neden bulamıyorum? 288 00:27:23,475 --> 00:27:26,562 Charles Dickens İngiliz bir yazardır. 289 00:27:27,437 --> 00:27:29,773 Amerikalı şair yok Dickens'ın adı. 290 00:27:34,403 --> 00:27:38,615 üzgünüm eminim böyle bir Amerikalı şair var. 291 00:27:41,118 --> 00:27:43,287 -Emily Dickens. - Dinlemek! 292 00:27:44,079 --> 00:27:45,831 -D- Ve... - Sana söylemiştim! 293 00:27:46,832 --> 00:27:48,083 Böyle bir şair yok. 294 00:27:48,542 --> 00:27:50,502 - Resim çizmek ister misin? -HAYIR. 295 00:27:50,586 --> 00:27:53,589 - Sana söylüyorum, duyuyor musun? -TAMAM. 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,357 Her şey yolunda. 297 00:28:18,864 --> 00:28:20,449 Kıpırdamadan yat. 298 00:28:21,575 --> 00:28:23,076 Doktor seninle ilgilenecek. 299 00:28:26,079 --> 00:28:27,581 çok güzelsin 300 00:28:28,999 --> 00:28:32,210 Evet. Neredesin bu kadar güzel? 301 00:28:36,506 --> 00:28:39,051 Sanırım öleceğim. 302 00:28:42,179 --> 00:28:44,223 Hayır. 303 00:28:44,306 --> 00:28:47,351 Hayır, kalp atışların... 304 00:28:47,935 --> 00:28:51,355 İyi ve istikrarlı bir nabzınız var. 305 00:28:52,564 --> 00:28:54,608 Yüz yıla kadar yaşayacaksın. 306 00:29:57,921 --> 00:30:00,007 Neden bu kadar yorgunum? 307 00:30:01,717 --> 00:30:04,094 Doktor düşünüyor 308 00:30:04,177 --> 00:30:06,638 allığı geri alman lazım. 309 00:30:06,722 --> 00:30:09,933 Seni kardeşimin yanına götüreceğim. 310 00:30:10,017 --> 00:30:12,602 O en iyi doktordur. 311 00:30:15,272 --> 00:30:17,691 - Ama sen... - Benim doktor olduğumu mu sandın? 312 00:30:18,025 --> 00:30:20,444 Hayır, ben bir biyologum. 313 00:30:21,611 --> 00:30:22,863 Son zamanlarda iyi beslendin mi? 314 00:30:23,113 --> 00:30:26,116 Evet. Ben zaten... 315 00:30:27,617 --> 00:30:31,788 Altı aydır ABD'deyim ve... 316 00:30:34,124 --> 00:30:38,795 Ve hayatımdaki en iyi şeyleri yiyorum. 317 00:30:40,005 --> 00:30:43,133 Açıkçası, vücudunuzda var onaramadığınız demir eksikliği. 318 00:30:44,301 --> 00:30:48,305 Gidiyorum ama yine de seni ziyaret edebilir miyim? 319 00:30:48,472 --> 00:30:50,807 Hayır, cevap verme. geri döneceğim 320 00:30:56,229 --> 00:30:57,647 Tamam mı? 321 00:31:00,150 --> 00:31:01,651 Evet, tamam. 322 00:31:27,344 --> 00:31:29,096 Uzun zamandır burada mısın? 323 00:31:30,055 --> 00:31:32,933 Akşam yemeği pişirmeye başlamak için yeterli. 324 00:31:34,393 --> 00:31:36,186 Çok daha iyi görünüyorsun. 325 00:31:38,522 --> 00:31:40,690 ne yaptın 326 00:31:42,776 --> 00:31:44,027 Çok güzel. 327 00:31:44,986 --> 00:31:47,072 Bu dana ciğeri 328 00:31:47,739 --> 00:31:52,035 Venedik usulü salata soslu, 329 00:31:52,119 --> 00:31:53,787 çok fazla demir var 330 00:31:53,870 --> 00:31:57,374 ve ayrıca pırasa - demirin kendisi. 331 00:31:57,457 --> 00:31:59,543 Ayrıca sesinizin tınısını da geliştirecektir. 332 00:32:00,293 --> 00:32:06,967 Nero'ya her sabah pırasa veriliyordu. Sesi azaltmak için. 333 00:32:07,175 --> 00:32:09,010 Bunu bilmiyordum. 334 00:32:09,428 --> 00:32:14,182 Seneca dörde bölünürken şarkı söylemesi için. 335 00:32:15,725 --> 00:32:18,937 - Sana yardım edeceğim. -HAYIR! Uzanman gerek. 336 00:32:25,527 --> 00:32:28,238 Hanımefendi, şarabın tadına bakın. 337 00:32:29,948 --> 00:32:32,367 "Château Margot Grand Cru". 338 00:32:35,412 --> 00:32:37,330 Tanrım! 339 00:32:37,414 --> 00:32:40,584 Özel bir gün, özel bir şarap. 340 00:33:05,942 --> 00:33:08,111 Bilirsin ne zaman... 341 00:33:10,155 --> 00:33:13,408 Doğru hayatı yaşadığınızda, 342 00:33:15,285 --> 00:33:19,247 bir aziz olarak ölürsün 343 00:33:22,417 --> 00:33:27,297 muhtemelen cennette böyle bir şarap veriyorlar. 344 00:33:32,636 --> 00:33:33,637 Evet. 345 00:33:41,436 --> 00:33:43,230 Thomas Wolfe. 346 00:33:51,238 --> 00:33:53,990 "Evine bir bak meleğim." 347 00:33:57,285 --> 00:33:58,662 Tanrı! 348 00:33:59,496 --> 00:34:02,123 Peki Wolf'un Lehçe dilindeki sesi nasıl? 349 00:34:18,515 --> 00:34:21,142 Taş, yapraklar, eksik kapı. 350 00:34:25,438 --> 00:34:26,481 Taştan. 351 00:34:27,857 --> 00:34:28,858 Yaprak. 352 00:34:30,485 --> 00:34:32,028 -Kapı. -Kapı. 353 00:34:37,242 --> 00:34:40,370 - Hepsi unutulmuş yüzler. -Unutulmuş yüzler. 354 00:34:41,454 --> 00:34:44,207 Tanrım! Bu ilk defa 355 00:34:48,920 --> 00:34:51,631 Wolfe'un Lehçe okunduğunu duyuyorum. 356 00:34:51,715 --> 00:34:57,095 Evet ve bunu ilk defa duyuyorum Wolfe'un İngilizce'de nasıl okunduğu. 357 00:35:00,932 --> 00:35:04,603 Eğer bu zavallı Wolfe Lehçe okuduğunu duydum 358 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 - Lehçe yazacaktı. - Hayır, sanmıyorum. 359 00:35:07,230 --> 00:35:09,399 Ah evet! Evet! 360 00:35:14,571 --> 00:35:16,239 Sen... 361 00:35:16,823 --> 00:35:19,075 Toplama kampında mıydınız? 362 00:35:22,787 --> 00:35:24,414 Evet yapamam... 363 00:35:26,541 --> 00:35:29,461 - Bunun hakkında konuşamam. -Üzgünüm. 364 00:35:31,463 --> 00:35:36,217 Başkalarının işine karışmayı seviyorum. 365 00:35:37,636 --> 00:35:38,845 ben 366 00:35:40,263 --> 00:35:42,599 Senin hakkında daha fazlasını bilmek istiyorum 367 00:35:43,808 --> 00:35:45,769 sana daha yakın olmak 368 00:35:53,068 --> 00:35:55,445 Emily Dickinson'mu? 369 00:35:56,446 --> 00:35:58,114 Bir kadın mı? 370 00:35:58,782 --> 00:36:01,284 Ah hayır! 371 00:36:02,952 --> 00:36:05,330 "Nathan Landau'nun Mülkiyeti". 372 00:36:06,289 --> 00:36:08,166 - Sen olduğunu? - Benim. 373 00:36:08,625 --> 00:36:10,794 - Bu senin kitabın mı? - Hayır, senin. 374 00:36:14,297 --> 00:36:15,590 Teşekkür ederim! 375 00:36:16,883 --> 00:36:18,301 Teşekkür ederim. 376 00:36:31,606 --> 00:36:33,983 "Yatak daha geniş hale getirildi. 377 00:36:35,068 --> 00:36:37,821 Stel korkusuyla - burada. 378 00:36:39,531 --> 00:36:43,326 şimdi bekleyecek misin 379 00:36:44,119 --> 00:36:46,663 Ta ki Kıyamet'e çağrılıncaya kadar. 380 00:36:48,581 --> 00:36:50,750 Başının altında bir yastıkla 381 00:36:52,168 --> 00:36:54,587 Sert ve düz bir sırtla 382 00:36:56,256 --> 00:36:59,676 Güneş ışığı nüfuz etmeyecek 383 00:37:00,635 --> 00:37:03,012 Kara yoluyla." 384 00:37:15,108 --> 00:37:18,361 Nathan, yeni sevgili arkadaşım, 385 00:37:18,445 --> 00:37:24,826 sorunu çözmeme yardımcı oldu sürekli cinsel arzum. 386 00:37:25,118 --> 00:37:28,913 Psikanalize gidene kadar Kesinlikle soğuktum. 387 00:37:28,997 --> 00:37:30,665 Hayal edebiliyor musun? 388 00:37:30,749 --> 00:37:35,545 Wilhelm Reich beni dönüştürdü bir nemfoman üzerinde. 389 00:37:35,628 --> 00:37:38,757 Sadece seks düşünüyorum! 390 00:37:39,424 --> 00:37:42,594 Adı hâlâ dilimde. 391 00:37:42,761 --> 00:37:45,096 Leslie Lapidus. 392 00:37:46,556 --> 00:37:48,433 Kapı açık, içeri girin! 393 00:37:51,770 --> 00:37:53,062 Selamlar. 394 00:38:09,245 --> 00:38:11,164 Harika görünüyorsun. 395 00:38:11,664 --> 00:38:13,249 -Teşekkür ederim. -Evet. 396 00:38:15,877 --> 00:38:18,713 - Ne içeceksin? - Ben... 397 00:38:21,925 --> 00:38:24,093 Bilmiyorum, düşünmem lazım. 398 00:38:27,388 --> 00:38:29,265 - Sanırım ben... - Aman Tanrım! 399 00:38:30,141 --> 00:38:31,851 Ah, kahretsin! 400 00:38:33,436 --> 00:38:35,772 Sadece harika! 401 00:38:45,156 --> 00:38:46,991 Beklemek! Bırak çalsın! 402 00:38:52,497 --> 00:38:53,748 Merhaba anne. 403 00:38:53,832 --> 00:38:57,377 Ben iyiyim. Her şey yoluna girecek dedim. 404 00:38:57,460 --> 00:38:58,962 Evet, yeterli. 405 00:38:59,045 --> 00:39:01,464 Evet çiçekleri sulayacağım 406 00:39:01,548 --> 00:39:04,425 ve köpeği besle. Evet anne... 407 00:39:04,843 --> 00:39:08,555 Evet baba. Evet senin prensesin iyi davranacaktır. 408 00:39:08,638 --> 00:39:10,056 TAMAM. Güle güle! 409 00:39:11,808 --> 00:39:14,561 Ebeveynler hafta sonu için gidiyor temizlikçi hasta. 410 00:39:14,644 --> 00:39:20,900 Nasıl yaşayacağım konusunda endişeleniyorlar Bütün bir haftayı bu dairede tek başıma geçireceğim. 411 00:39:20,984 --> 00:39:24,904 Buzdolabı yiyecekle dolu olmasına rağmen bütün kapılar kilitli 412 00:39:24,988 --> 00:39:27,365 ve bozna-başka ne var? 413 00:39:29,534 --> 00:39:34,998 Sonra fark ettim ki Leslie ve ben hadi burada yalnız eğlenelim. 414 00:39:35,081 --> 00:39:37,041 Duygular beni çok etkiledi. 415 00:39:37,125 --> 00:39:42,630 Ve temiz halıya döküldü, şelale gibi 416 00:39:42,714 --> 00:39:45,466 açık kapıdan Pierrepont Caddesi boyunca 417 00:39:45,550 --> 00:39:49,554 seksi Brooklyn'in her yerinde. 418 00:39:50,889 --> 00:39:52,432 Leslie. 419 00:39:52,515 --> 00:39:55,518 Her hafta sonu Leslie'yle yalnızız. 420 00:39:55,810 --> 00:40:00,356 Lawrence'ın romanını okudunuz "Leydi Chatterley'in Aşığı" mı? 421 00:40:00,940 --> 00:40:02,358 Hayır. 422 00:40:03,568 --> 00:40:07,697 Bütün soruların cevapları var. Seks hakkında çok şey biliyor. 423 00:40:09,032 --> 00:40:11,159 Diyor ki... 424 00:40:11,242 --> 00:40:14,537 Sikiştiğinde diyor sonra karanlığın tanrılarına gidersin. 425 00:40:16,372 --> 00:40:18,291 Ben ciddiyim Stingo. 426 00:40:18,708 --> 00:40:22,545 Sikişmek ayrılmaktır karanlığın tanrılarına. 427 00:40:25,214 --> 00:40:27,508 Karanlığın tanrılarına gidelim! 428 00:41:05,421 --> 00:41:08,299 Neler olduğunu sormaya hakkım var mı? 429 00:41:09,300 --> 00:41:11,386 Anlamıyorsun. 430 00:41:12,762 --> 00:41:14,931 Yapamam. 431 00:41:18,393 --> 00:41:20,812 Psikanalizde yeni bir seviyeye ulaştım. 432 00:41:21,688 --> 00:41:24,315 Sesli anlatım düzeyi, 433 00:41:24,399 --> 00:41:26,943 Bu sözleri daha önce söyleyemezdim. 434 00:41:27,819 --> 00:41:32,824 Herkesin söyleyebileceği sözler. 435 00:41:33,741 --> 00:41:36,369 Artık şunu söyleyebilirim. 436 00:41:39,622 --> 00:41:43,835 Leslie Lapidus bunu söyleyebilirdi "siktir" ve yapamadım. 437 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 Nathan! 438 00:41:52,343 --> 00:41:53,970 sana çok sevindim... 439 00:41:55,471 --> 00:41:57,181 Bu sadece Stingo. 440 00:41:59,517 --> 00:42:01,394 - Stingo'yu mu? -Evet. 441 00:42:03,855 --> 00:42:06,607 Benimle içmek istemiyor musun? yatmadan önce bir bardak? 442 00:42:06,691 --> 00:42:07,775 Elbette. 443 00:42:08,526 --> 00:42:10,987 Biliyorsun, Nathan o kadar ilgileniyor ki 444 00:42:11,070 --> 00:42:15,033 bu zamanı unutur. Bilmiyorum. 445 00:42:17,994 --> 00:42:20,079 Stingo, sen... 446 00:42:20,163 --> 00:42:23,374 Zımpara kağıdıyla iyi görünüyorsun. 447 00:42:25,293 --> 00:42:27,420 Ceketli. 448 00:42:27,503 --> 00:42:30,173 Evet, ceketli. 449 00:42:43,186 --> 00:42:44,812 Burayı seviyorum. 450 00:42:49,942 --> 00:42:51,861 Uyandığına sevindim. 451 00:42:57,325 --> 00:42:59,786 Ağzın acıyor mu? Garip konuşuyorsun. 452 00:43:00,828 --> 00:43:02,330 Dilini ısırdı. 453 00:43:03,831 --> 00:43:06,918 - Sana bir şey mi getirdim? - Hayır, zorunda değilsin. 454 00:43:07,001 --> 00:43:09,504 İyileşecek. 455 00:43:10,671 --> 00:43:11,672 Sen nesin? 456 00:43:11,756 --> 00:43:14,425 Mobilyaları yeniden düzenlediniz mi? 457 00:43:15,093 --> 00:43:18,221 benden her zaman hoşlanıyor musun? Uykusuzluk çektiğimde bunu yapıyorum. 458 00:43:18,304 --> 00:43:21,599 İyi bir ders çünkü o zaman... 459 00:43:22,391 --> 00:43:25,269 O zaman hiçbir şey düşünemezsin. 460 00:43:26,104 --> 00:43:27,980 Belki ben de denemeliyim. 461 00:43:28,064 --> 00:43:29,398 Hayır. 462 00:43:32,068 --> 00:43:33,820 Stingo. 463 00:43:33,903 --> 00:43:36,155 Mobilyaları taşımanıza gerek yok. 464 00:43:39,659 --> 00:43:41,577 Dağları yerinden oynatacaksınız. 465 00:43:41,661 --> 00:43:46,082 - Artık dilimi bile oynatmıyorum. - Belki çok fazla hareket ettirdin? 466 00:43:49,710 --> 00:43:51,754 Neden bütün kadınlar senin gibi değil? 467 00:43:51,838 --> 00:43:53,923 Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 468 00:43:54,006 --> 00:43:56,801 Hayatında birçok kadın görüyorum. 469 00:43:56,884 --> 00:44:02,265 Tapan birçok güzel kadın seninle sevişmek istiyorlar. 470 00:44:03,141 --> 00:44:08,229 bazen düşünüyorum sonsuza dek yalnız kalacağımı. 471 00:44:09,605 --> 00:44:13,526 Stingo, sana karşı adil değilim. 472 00:44:13,776 --> 00:44:18,489 Bence "Stingo çok genç, yetenekli bir Amerikalı." biliyorsun 473 00:44:18,573 --> 00:44:23,327 "Gerçekten hiçbir sorunu yok ama..." 474 00:44:23,411 --> 00:44:27,707 Yetenekli olup olmadığımı bilmiyorsun. sen yazdığım hiçbir şeyi okumadım 475 00:44:27,790 --> 00:44:30,209 Sana o iş hakkında soru sormuyorum 476 00:44:30,293 --> 00:44:32,753 çünkü bu her zaman olur 477 00:44:32,920 --> 00:44:38,134 biliyorum ki yazarlar işleri hakkında konuşmayı sevmezler. 478 00:44:39,969 --> 00:44:41,637 Bir oğlan hakkında. 479 00:44:44,140 --> 00:44:46,017 12 yaşında bir oğlan çocuğu. 480 00:44:46,100 --> 00:44:49,520 - Ve... - Otobiyografik bir çalışma mı? 481 00:44:53,190 --> 00:44:56,152 Bir dereceye kadar muhtemelen evet. 482 00:44:58,029 --> 00:45:01,908 Eylem bu yılda gerçekleşiyor annesi öldüğünde. 483 00:45:08,039 --> 00:45:11,417 - Annenin öldüğünü bilmiyordum. - 12 yaşımdayken. 484 00:45:12,126 --> 00:45:15,796 - Onu çok mu sevdin? - Daha güçlü olabilir. 485 00:45:16,255 --> 00:45:18,341 Yani - "daha güçlü" mü? ne demek istiyorsun 486 00:45:18,424 --> 00:45:20,343 Yani yeterince güçlü değil. 487 00:45:25,723 --> 00:45:28,517 Bu en kötü şey 488 00:45:32,355 --> 00:45:36,067 sevdiğimiz insanları deneyimlediğimizde. Yani... 489 00:45:36,525 --> 00:45:38,194 Bu suçluluk duygusu. 490 00:45:38,277 --> 00:45:42,365 - Baban mı? - Baba, anne, koca. 491 00:45:44,700 --> 00:45:45,952 evli miydin 492 00:45:49,455 --> 00:45:51,332 Evet, evliydim. 493 00:45:52,917 --> 00:45:58,547 Gençliğimde evlendim babamın öğrencisi için 494 00:45:59,590 --> 00:46:01,926 Üniversitede asistan. 495 00:46:03,052 --> 00:46:07,598 Onun yüzünden sorunlar yaşadı babanın anti-faşist makaleleri? 496 00:46:07,682 --> 00:46:08,891 Makaleleri aracılığıyla. 497 00:46:08,975 --> 00:46:12,728 Ayin sırasında bir gün 498 00:46:14,188 --> 00:46:15,690 Ben... 499 00:46:18,359 --> 00:46:21,821 Bir önsezim vardı. 500 00:46:23,114 --> 00:46:25,866 Çok korktum... 501 00:46:25,950 --> 00:46:29,537 Kiliseden koşarak çıktım üniversiteye gittim 502 00:46:29,620 --> 00:46:32,581 ve kapının kilitli olduğunu gördüm. 503 00:46:33,874 --> 00:46:36,502 Etrafta çok sayıda Alman var. 504 00:46:38,421 --> 00:46:41,632 Ve profesörleri gördüm. Almanlar onları kamyona götürdü. 505 00:46:41,716 --> 00:46:45,803 Birisi brandayı hareket ettirdi. 506 00:46:46,637 --> 00:46:51,058 Babamın yüzünü gördüm ve arkasında bir adamın yüzü var. 507 00:46:52,601 --> 00:46:54,061 Ve... 508 00:46:56,564 --> 00:46:58,065 İzledim. 509 00:47:00,067 --> 00:47:05,364 Ama Alman brandayı tamir etti, ve o yüzleri bir daha hiç görmedim. 510 00:47:05,448 --> 00:47:07,199 Sachsenhausen'e götürüldüler. 511 00:47:07,283 --> 00:47:10,536 Bir Alman çalışma kampıydı. ama ertesi gün vuruldular. 512 00:47:10,619 --> 00:47:12,872 Bize öyle söylendi. 513 00:47:17,376 --> 00:47:19,754 - Peki ya annen? - Annem... 514 00:47:20,963 --> 00:47:22,465 Annemin bir tane vardı 515 00:47:24,800 --> 00:47:27,970 tüberküloz ve... 516 00:47:29,930 --> 00:47:32,391 Ciddi bir şekilde hasta. 517 00:47:32,475 --> 00:47:35,978 Ölmeye başladı ve hiçbir şey yapamıyorum. 518 00:47:38,606 --> 00:47:41,525 Ama sanırım eğer eti alırsan... 519 00:47:41,609 --> 00:47:45,071 Eti alabilseydim Onu güçlü kılacaktım. 520 00:47:45,154 --> 00:47:47,323 köye gittim 521 00:47:48,199 --> 00:47:51,952 köylüler orada jambon satıyorlardı. 522 00:47:52,953 --> 00:47:58,834 Parayla karaborsaya gittim. satın aldı ve getirdi. 523 00:47:58,918 --> 00:48:00,836 Ama yasak 524 00:48:00,920 --> 00:48:03,506 Almanlar bütün iyi etleri aldı. 525 00:48:03,589 --> 00:48:05,216 Yakalanırsa... 526 00:48:05,299 --> 00:48:09,595 Trende jambonu eteğimin altına sakladım. 527 00:48:09,678 --> 00:48:12,681 Hamile gibi davrandım. 528 00:48:12,765 --> 00:48:14,683 Çok korktum! 529 00:48:15,351 --> 00:48:16,727 Titriyordum. 530 00:48:16,811 --> 00:48:19,105 Ve sonra Alman 531 00:48:21,482 --> 00:48:24,985 beni arabanın ön kısmında gördü. 532 00:48:25,069 --> 00:48:30,908 Ben oturuyordum, o geldi ve jambonu eteğimin altından çıkardım. 533 00:48:38,040 --> 00:48:40,501 Ve Auschwitz'e gönderildim. 534 00:48:43,045 --> 00:48:46,298 Auschwitz'e gönderildin jambon çaldığın için mi? 535 00:48:46,382 --> 00:48:50,219 Hayır beni Auschwitz'e gönderdiler Çünkü korktuğumu gördüler. 536 00:48:53,722 --> 00:48:55,349 Evet. 537 00:48:56,559 --> 00:48:58,811 - Ne olduğunu biliyor musun? -Evet. 538 00:48:59,854 --> 00:49:02,523 Bitirmeye çalıştın Auschwitz'de seninle mi? 539 00:49:03,732 --> 00:49:06,318 Hayır, ondan sonra. 540 00:49:06,402 --> 00:49:08,362 Ondan sonra ben... 541 00:49:11,574 --> 00:49:14,410 - Serbest bırakıldıktan sonra. - Ne zaman güvendeydin? 542 00:49:15,035 --> 00:49:16,871 Evet, güvenli. 543 00:49:18,289 --> 00:49:22,710 Güvenlik içinde. İsveç'teydim bir mülteci kampında. 544 00:49:24,128 --> 00:49:27,423 İyiydi. Yardım etmeye çalıştılar. 545 00:49:27,506 --> 00:49:29,842 Denendi... 546 00:49:29,925 --> 00:49:32,469 Denediler ama... 547 00:49:38,100 --> 00:49:39,602 bunu biliyordum 548 00:49:41,312 --> 00:49:46,859 Mesih benden uzaklaştı. 549 00:49:47,943 --> 00:49:51,739 Sadece İsa umurumda değil 550 00:49:51,822 --> 00:49:54,950 sevdiğim insanları öldürebilirim 551 00:49:57,244 --> 00:50:01,999 ve beni hayatta bırak utancımla 552 00:50:02,082 --> 00:50:05,044 Tanrım kiliseye gittim. 553 00:50:05,794 --> 00:50:08,172 Bir parça cam aldı ve diz çöktü 554 00:50:08,255 --> 00:50:12,468 ve damarlarını kestim. 555 00:50:12,551 --> 00:50:15,512 Tabii ki ölmedim. 556 00:50:17,264 --> 00:50:19,183 Tabii ki değil. 557 00:50:30,945 --> 00:50:35,407 Stingo, pek çok şeyi anlamıyorsun. 558 00:50:38,160 --> 00:50:41,622 pek bir şey yapamam 559 00:50:42,373 --> 00:50:45,918 sana söyleyeyim 560 00:50:46,001 --> 00:50:47,670 Bana güvenmeni istiyorum. 561 00:50:51,590 --> 00:50:53,926 Bana güvenmeni istiyorum. 562 00:50:55,844 --> 00:50:57,471 güven bana 563 00:51:09,024 --> 00:51:12,695 Tanrım. Bu Nathan! 564 00:51:15,030 --> 00:51:16,490 Nathan! 565 00:51:18,200 --> 00:51:20,577 - Sophie! -Astrid! 566 00:51:22,371 --> 00:51:25,457 bu hafta çalışıyorum Brooklyn Hastanesi'nde gece vardiyasında. 567 00:51:25,541 --> 00:51:27,835 Hastam yaşlı bir kadın. annemden daha sert 568 00:51:27,918 --> 00:51:29,086 hayal edebiliyor musun 569 00:51:29,169 --> 00:51:32,464 İyi geceler, Astrid. 570 00:51:34,049 --> 00:51:36,760 Astrid'di bu. 571 00:51:36,844 --> 00:51:40,806 Belki de kapıyı açık bırakmalıyız Nathan geldiğinde duyabiliriz. 572 00:51:40,889 --> 00:51:42,433 Bir içki daha ister misin? 573 00:51:44,184 --> 00:51:45,978 - Şişe boş. - Peki... 574 00:51:47,271 --> 00:51:50,566 Nathan'ın nerede başka bir tane olduğunu biliyorum. 575 00:51:54,236 --> 00:51:56,572 Dikkatli olun, burası karanlık. 576 00:52:02,578 --> 00:52:03,829 Tanrım. 577 00:52:03,912 --> 00:52:07,583 Eğer yaparsak daha rahat olursun Onu laboratuvardan arayalım. 578 00:52:08,625 --> 00:52:10,294 Bu yapılamaz. 579 00:52:10,377 --> 00:52:15,049 o sevmiyor onu işten aradığımda 580 00:52:15,382 --> 00:52:17,676 Ama hepsi aynı 581 00:52:19,053 --> 00:52:21,180 Bir saat önce yaptım. 582 00:52:21,263 --> 00:52:24,016 Kimse cevap vermedi. 583 00:52:24,099 --> 00:52:25,601 Görünüşe göre telefon kapalıydı. 584 00:52:25,684 --> 00:52:29,021 Muhtemelen öyle. Muhtemelen... 585 00:52:29,104 --> 00:52:31,482 Bilirsin, bazen uyuyamadığında 586 00:52:31,565 --> 00:52:35,027 şehrin her yerini dolaşıyor. 587 00:52:35,110 --> 00:52:38,530 Her alanda yürüyor. 588 00:52:38,614 --> 00:52:42,618 Nereye gittiğini bilmiyorum ama bir gün 589 00:52:42,701 --> 00:52:48,499 morarmış gözle geri döndü ve şişmiş bir çene. 590 00:52:48,582 --> 00:52:51,293 Kırıldığını sanıyordum. 591 00:52:54,630 --> 00:52:57,341 Ona bir şey olabilir. 592 00:52:57,424 --> 00:53:01,637 Nerede olduğunu bilmiyorum ama sanırım derhal polisi aramalısınız. 593 00:53:01,720 --> 00:53:04,556 Hayır, sanırım iki saat daha beklememiz gerekiyor. 594 00:53:04,640 --> 00:53:07,309 Telefonu açana kadar bekleyin. 595 00:53:07,393 --> 00:53:08,727 O zaman onu arayacağız. 596 00:53:08,811 --> 00:53:12,731 Belki işe geç kalmıştı ve geceyi orada geçirdim. 597 00:53:12,815 --> 00:53:16,527 Evet. Orada uyuyor olmalı. 598 00:53:18,612 --> 00:53:21,198 - Bundan eminim. - Sanırım haklısın. 599 00:53:26,161 --> 00:53:28,539 "Nazi astarı" gibi görünüyorsun. 600 00:53:31,625 --> 00:53:34,336 Her şeyi toplamış gibi görünüyor o yıllarda Naziler hakkında yazılmıştı. 601 00:53:34,420 --> 00:53:38,632 Evet, Nazilere kızgın. adaletten kaçanlar. 602 00:53:40,342 --> 00:53:42,886 Başladığını düşünüyorsun seninle tanıştıktan sonra mı? 603 00:53:43,137 --> 00:53:46,932 Yapmamam gerektiğini biliyorum ona kamptan bahset 604 00:53:47,015 --> 00:53:48,851 ama ne yapabilirdim? 605 00:53:48,934 --> 00:53:51,854 - Biliyorum, bu benim hatam... - Anlıyorum. 606 00:53:52,688 --> 00:53:54,064 Sonuçta o bir Yahudi. 607 00:53:55,023 --> 00:53:58,777 Tabii ki o Yahudi ama sen öyle değil misin? benim de kızgın olduğumu anlamıyor musun? 608 00:53:58,861 --> 00:54:03,115 O korkunç Naziler hayatta ve babam... 609 00:54:03,198 --> 00:54:06,410 O kadar iyi bir adam ki Yahudilere yardım etmeye çalıştı ama öldürüldü. 610 00:54:06,702 --> 00:54:08,662 Kızgın olduğumu görmüyor musun? 611 00:54:08,745 --> 00:54:11,707 Ama anlamıyorsun Nathan. 612 00:54:13,375 --> 00:54:15,502 Bilmiyorsun 613 00:54:20,674 --> 00:54:24,136 Ne yapabilir? Sanırım... 614 00:54:24,219 --> 00:54:26,722 - Bazen düşünüyorum da... - Ne düşünüyorsun? 615 00:54:30,642 --> 00:54:33,770 - Ne düşünüyorsun sevgili Polko? - Nathan! 616 00:54:36,356 --> 00:54:39,735 - İyi misin? - Ben iyiyim. Peki seninle? 617 00:54:41,403 --> 00:54:45,782 Çok korktum. Çok aptaldım. 618 00:54:47,075 --> 00:54:49,661 Çok korktum. Sana bir şey oldu sandım. 619 00:54:49,745 --> 00:54:52,789 arardım ama seni uyandırmaktan korktum. 620 00:54:52,873 --> 00:54:54,791 Açılma eşiğindeyiz. Ciddi bir keşif. 621 00:54:54,875 --> 00:54:56,168 -Evet? - Çok ciddi. 622 00:54:56,251 --> 00:54:57,753 Bu harika, Nathan. 623 00:55:01,423 --> 00:55:03,217 Evet harika. 624 00:55:14,269 --> 00:55:16,188 Ve sen buradaydın 625 00:55:18,690 --> 00:55:20,192 Sophie'yle birlikte. 626 00:55:21,318 --> 00:55:24,196 Evet, Stingo, o... 627 00:55:24,279 --> 00:55:26,949 Stingo bir randevudan döndü. 628 00:55:28,116 --> 00:55:32,496 Kapının açıldığını duydum. Sen olduğunu sandım, koştum... 629 00:55:33,121 --> 00:55:36,792 Onu aradım, içmeye davet ettim. 630 00:55:36,875 --> 00:55:42,214 Çok endişelendim ve o iyi bir arkadaş. 631 00:55:42,297 --> 00:55:45,008 Bana arkadaşlık etti. 632 00:55:59,648 --> 00:56:04,152 Artık azizler bayramımı gördünüz. 633 00:56:05,654 --> 00:56:09,157 Bütün karanlıkları biliyorsun ve Nathan'ın kasvetli tarafları. 634 00:56:10,325 --> 00:56:11,785 Olası değil. 635 00:56:18,709 --> 00:56:22,504 Altı milyon Yahudiyi yok ettiler, 636 00:56:24,506 --> 00:56:26,508 ve dünya onların kendilerini kurtarmalarına izin veriyor. 637 00:56:29,761 --> 00:56:33,557 Benim linç mahkememe katılmayacaksın güneyden bir çocuk mu? 638 00:56:33,640 --> 00:56:36,351 Görünüşe göre senden öğrenecek bir şeyim var. 639 00:56:37,853 --> 00:56:40,355 Gitsem iyi olur. 640 00:56:40,439 --> 00:56:42,107 Stingo, bekle. 641 00:56:42,190 --> 00:56:45,193 Stingo bizim en iyi dostumuzdur. Neden böyle davranıyorsun? 642 00:56:46,236 --> 00:56:48,947 O bizim en iyi dostumuzdur. Minnettarlıktan başka hiçbir şeyi hak etmiyor. 643 00:56:49,031 --> 00:56:51,700 Nathan, dinle. 644 00:56:51,783 --> 00:56:56,371 Korktum, ne yapacağımı bilmiyorum eğer etrafta olmasaydı yapardı. 645 00:57:02,961 --> 00:57:04,463 Bu doğru. 646 00:57:14,222 --> 00:57:16,808 Üzgünüm eski dostum. Üzgünüm. 647 00:57:17,517 --> 00:57:20,520 - Elbette sevgili Sophie haklı. -Evet. 648 00:57:20,604 --> 00:57:22,105 Bu iş yüzünden çıldırmış olmalıyım. 649 00:57:22,189 --> 00:57:23,315 biliyorum 650 00:57:23,398 --> 00:57:25,442 - Ama açılmanın eşiğindeyiz. - Biliyorum canım. 651 00:57:25,525 --> 00:57:28,362 Ben çılgın bir bilim adamıyım hepimiz deliyiz. 652 00:57:28,445 --> 00:57:30,405 tamam... 653 00:57:30,989 --> 00:57:32,407 gideceğim 654 00:57:34,034 --> 00:57:35,869 -Teşekkür ederim. -Evet. 655 00:57:36,328 --> 00:57:39,456 - Sophie'ye göz kulak olduğun için teşekkürler. - Rica ederim. 656 00:57:46,505 --> 00:57:48,924 Nathan! 657 00:57:50,217 --> 00:57:52,219 Üzgünüm. 658 00:57:56,473 --> 00:57:58,392 Tatlım, evdeyim. 659 00:58:03,188 --> 00:58:04,856 -TAMAM! - İyi misin? 660 00:58:04,940 --> 00:58:05,941 Evet. 661 00:58:06,024 --> 00:58:08,735 - Emin misin? -Evet. 662 00:58:08,819 --> 00:58:11,571 Güney'de bunu yapamazsınız şişeleri yakalamak mı? 663 00:58:13,949 --> 00:58:16,535 -Nasılsın? -İyi. Her şey yolunda. 664 00:58:16,618 --> 00:58:17,995 Yakalamak! 665 00:58:19,246 --> 00:58:20,288 Tanrım! 666 00:58:22,791 --> 00:58:24,584 Sen geldin ve her şeyi kırdın. 667 00:58:24,668 --> 00:58:30,090 Yetta en iyi eve sahip. Brooklyn'in en iyisi! 668 00:58:30,882 --> 00:58:32,634 Kahretsin 669 00:58:34,469 --> 00:58:37,472 Sophie'nin işten sonra uyuması gerekiyor. 670 00:58:39,474 --> 00:58:41,768 Savaştan sonra pek uyuyamıyor. 671 00:58:41,852 --> 00:58:44,938 -Nasılsın? -İyi. Teşekkür ederim. 672 00:58:45,022 --> 00:58:46,523 Belki görmeme izin verirsin? 673 00:58:46,606 --> 00:58:48,150 -HAYIR! - Oh iyi! 674 00:58:48,233 --> 00:58:51,903 karışmayacağım Yorum bile yapmayacağım... 675 00:58:51,987 --> 00:58:54,448 Kimseye göstermedim. Bunu kimse görmedi. 676 00:58:54,531 --> 00:58:58,827 Ama ben "hiç kimse" değilim. ben senin arkadaşınım Güney'de arkadaşların yok mu? 677 00:58:58,910 --> 00:59:02,247 Bir "arkadaş" başka bir kişiye sahip olan kişidir Bir kişi bir saygı veya sempati bağıdır. 678 00:59:02,330 --> 00:59:03,749 - Dinlemek. -Yardım eden kişi. 679 00:59:03,832 --> 00:59:04,958 Patron, destekçi. 680 00:59:05,042 --> 00:59:07,169 Yazmaya başladığımda bir yemin ettim 681 00:59:07,252 --> 00:59:10,422 kimseye gösterme son cümleyi bitirene kadar. 682 00:59:10,505 --> 00:59:12,549 Ve ondan sonra sadece bir kişi var. 683 00:59:12,632 --> 00:59:14,176 Peki... 684 00:59:15,302 --> 00:59:18,930 tamam sadece korkuyorsun birisinin hoşlanmayacağı. 685 00:59:19,014 --> 00:59:20,724 Panik yapıyorsun. 686 00:59:20,807 --> 00:59:23,393 Panik sizi ele geçiren korkudur. 687 00:59:23,477 --> 00:59:25,228 -TAMAM! - Fedakarlık yapan... 688 00:59:25,312 --> 00:59:27,355 - Evet, tamam. -...bir korkak. 689 00:59:29,691 --> 00:59:33,028 - Bir fikrin var. - Aman Tanrım! 690 00:59:35,530 --> 00:59:39,034 -Daktilo sayfasına ne dersin? - Hayır, bu... 691 00:59:40,035 --> 00:59:42,120 Nathan! Durmak! 692 00:59:42,829 --> 00:59:44,331 TAMAM. 693 00:59:45,665 --> 00:59:48,960 Stingo! Olabilecek en kötü şey nedir? 694 00:59:49,711 --> 00:59:52,964 - Nasıl yazılacağını bilmediğini öğreneceğim! -Şeytan! 695 00:59:53,048 --> 00:59:57,219 - Nathan, geri dön! - Artık onları alamayacaksın. 696 01:00:00,013 --> 01:00:01,515 TAMAM! 697 01:00:03,892 --> 01:00:05,393 Stingo, dur! 698 01:00:06,394 --> 01:00:10,107 Nathan seni sinemaya götürmemi söyledi. 699 01:00:10,190 --> 01:00:12,984 sana bakmamı istiyor o okurken. 700 01:00:13,068 --> 01:00:16,696 Kendine zarar vermemen için. 701 01:00:22,077 --> 01:00:24,663 - Nathan çoktan okumuş olmalı. -Evet. 702 01:00:24,746 --> 01:00:27,666 -Hadi. - Sanırım odamda bekleyeceğim. 703 01:00:28,500 --> 01:00:29,584 Hayır, gidelim! 704 01:00:29,668 --> 01:00:32,337 Eğer isterse bana söyleyecek bir şeyi olsun, gelip söylesin. 705 01:00:32,420 --> 01:00:34,005 Aptal olma. 706 01:01:19,467 --> 01:01:20,677 Bravo. 707 01:02:42,342 --> 01:02:43,843 Bu köprüde 708 01:02:45,804 --> 01:02:49,182 birçok Amerikalı vardı kelime arayan yazarlar 709 01:02:49,266 --> 01:02:51,268 Amerika'nın sesi haline gelen, 710 01:02:54,396 --> 01:02:57,315 bu yazarlar ülkeye baktılar, bu bize Whitman'ı verdi 711 01:02:57,607 --> 01:03:02,279 Atlantik kıyısında kim gördü gelecek ve bunu kelimelere dökmek, 712 01:03:05,156 --> 01:03:06,574 tarihin bu noktasında, 713 01:03:08,034 --> 01:03:10,870 Thomas Wolfe ve Garth Crane şunları yazdıklarında, 714 01:03:13,915 --> 01:03:18,545 Stingo'yu memnuniyetle karşılıyoruz bu tanrılar panteonunda, 715 01:03:20,046 --> 01:03:23,425 kimin ölümsüz sözleri hepimiz çok iyi biliyoruz. 716 01:03:29,848 --> 01:03:32,058 Stingo'ya! 717 01:03:43,945 --> 01:03:47,073 Ne kadar geç büyülendim 718 01:03:47,157 --> 01:03:51,578 öğretmenin bu büyük zekası sayesinde, Hangisi hayatı anlamaya yardımcı oldu? 719 01:03:52,620 --> 01:03:57,208 Nathan mükemmelin de ötesindeydi. 720 01:03:58,293 --> 01:03:59,544 Sophie! 721 01:04:01,171 --> 01:04:02,714 Başardık! 722 01:04:03,631 --> 01:04:05,633 - Stingo! - Nathan! 723 01:04:11,056 --> 01:04:13,892 - Başardık! -Ne? ne yaptın 724 01:04:21,274 --> 01:04:22,484 Nathan! 725 01:04:25,070 --> 01:04:26,404 Eve geldiğim zamanı hatırlıyor musun? 726 01:04:26,488 --> 01:04:27,614 ve açmak üzere olduğumuzu söylediniz mi? 727 01:04:27,697 --> 01:04:29,074 -Evet. - Bugün başardık. 728 01:04:29,157 --> 01:04:31,117 Ne? 729 01:04:33,661 --> 01:04:35,872 Söyleyemem. Bu gece sana anlatacağım. 730 01:04:35,955 --> 01:04:39,584 - Birkaç saat içinde olacak! - Hayır, söyleyemem. 731 01:04:39,667 --> 01:04:40,919 Çünkü! 732 01:04:41,836 --> 01:04:44,589 - Dünya yakında bunu öğrenecek. - Aman Tanrım. 733 01:04:44,672 --> 01:04:49,135 En büyüklerinden biri Tıpta keşifler. 734 01:04:50,929 --> 01:04:52,597 Hiçbir şey söyleyemem. 735 01:04:53,681 --> 01:04:54,766 Çünkü 736 01:04:54,849 --> 01:04:59,270 Stockholm'e yapılan bir gezi hakkında. Gelecek yıl üçümüz gideceğiz. 737 01:04:59,854 --> 01:05:02,482 - Nobel Ödülünü alacağım! - Aman Tanrım. 738 01:05:02,565 --> 01:05:05,360 Üzgünüm, ödülü ilk ben alacağım! 739 01:05:06,111 --> 01:05:08,446 Durun, sizin için bir şeyim var! 740 01:05:08,655 --> 01:05:10,865 HAYIR! Nedir? 741 01:05:11,908 --> 01:05:14,869 - Bu sizin için. - Aman Tanrım. 742 01:05:15,703 --> 01:05:18,373 - Ve bu. - Tanrım, Nathan. 743 01:05:18,915 --> 01:05:23,336 - Nathan! Ne güzel bir elbise! - Hoşuna gitti mi? 744 01:05:27,882 --> 01:05:29,217 Ölç. 745 01:05:30,218 --> 01:05:32,095 onu giydir o halde, giyin. Ölçün! 746 01:05:32,178 --> 01:05:34,389 - Nathan! - Çünkü. 747 01:05:34,472 --> 01:05:36,433 - Yapabilir miyim... - Çalılığın içinde! 748 01:05:36,516 --> 01:05:39,310 Peki, ölç. Görmek istiyorum. 749 01:05:39,394 --> 01:05:40,687 - Nathan, yapamam. - Görmek istiyorum. 750 01:05:40,770 --> 01:05:42,730 Onu senin üzerinde görmek istiyorum! 751 01:05:42,814 --> 01:05:44,357 Tamam, bekle. 752 01:05:45,984 --> 01:05:48,319 - Üst kısmı yoktur. - Üst kısım sensin. 753 01:05:48,486 --> 01:05:50,488 Nathan, o çok güzel! 754 01:05:52,532 --> 01:05:53,658 Laboratuvara geri dönmem gerekiyor. 755 01:05:53,741 --> 01:05:56,327 Kal, birlikte akşam yemeği yiyelim. 756 01:05:56,411 --> 01:05:58,455 - Akşam kutlayacağız. - Bak ne kadar hazırladım. 757 01:05:58,538 --> 01:06:01,249 Yapamam, işe gitmem gerekiyor. 758 01:06:01,332 --> 01:06:02,834 Akşam kutlama yapacağız. 759 01:06:02,917 --> 01:06:04,502 Sophie'ye bak eve sağ salim döndü. 760 01:06:04,586 --> 01:06:06,087 akşam seni görmek istiyorum bu kıyafetlerde 761 01:06:06,171 --> 01:06:07,672 Ne ayakkabı! 762 01:06:07,755 --> 01:06:09,424 Akşam onlara bakacağım. 763 01:06:11,426 --> 01:06:14,179 Tatlım, seninle çok gurur duyuyorum. 764 01:06:18,349 --> 01:06:19,601 Akşama kadar. 765 01:06:20,935 --> 01:06:24,272 Satın almamı söyleyen sendin. 766 01:06:25,190 --> 01:06:26,524 Benimki gibi 767 01:06:26,608 --> 01:06:28,776 Güzel saat, değil mi? 768 01:06:30,612 --> 01:06:33,490 Yanında çalıştığım Dr. Katz, 769 01:06:34,115 --> 01:06:38,036 karısının akrabaları nişanlı mücevherler, beni onlara getirdi 770 01:06:38,620 --> 01:06:39,662 bir gravür yapın. 771 01:06:39,746 --> 01:06:43,708 - Benimki gibi yukarıdan açılıyor. -Ne? Dokunma... 772 01:06:43,791 --> 01:06:46,669 - İzler kalacak. - Ellerim temiz. 773 01:06:46,753 --> 01:06:49,714 - Hoşuna gideceğini mi sanıyorsun? -Mutlaka. 774 01:06:50,006 --> 01:06:52,342 Memnun olacağını düşünüyorum. 775 01:06:55,428 --> 01:06:59,682 Saat pahalı gücümün yettiğinden daha fazla. 776 01:06:59,766 --> 01:07:01,726 Ama fark nedir? 777 01:07:02,602 --> 01:07:05,647 Bugün paranın hiçbir önemi yok. 778 01:07:07,065 --> 01:07:09,108 Şampanyayı getirin! Hızlıca. 779 01:07:14,322 --> 01:07:16,533 Işık... Haydi! 780 01:07:16,616 --> 01:07:18,993 -VAR! - Şampanya orada! 781 01:07:19,077 --> 01:07:22,163 Mağazada hatırlayamadım Nathan hangi şampanyayı içiyor? 782 01:07:22,247 --> 01:07:23,414 Evet? Hangisi? 783 01:07:23,498 --> 01:07:26,292 Satıcı bir tür yüz olduğunu söyledi. 784 01:07:26,376 --> 01:07:28,211 Çok iyi söyledi. 785 01:07:31,798 --> 01:07:34,217 -Sürpriz! -Sürpriz! 786 01:07:34,592 --> 01:07:37,470 Bu şampanyayı beğendin mi? Hatırlayamadım. 787 01:07:42,100 --> 01:07:44,352 Stingo şampanya aldı. 788 01:07:45,478 --> 01:07:46,563 Evet. 789 01:07:47,105 --> 01:07:48,565 Çok şirin. 790 01:07:49,482 --> 01:07:51,734 ne kadar güzelsin 791 01:07:51,818 --> 01:07:54,153 - Beğendin mi? - Sana yakışıyor. 792 01:07:55,238 --> 01:07:57,574 Her ne kadar sadakat sana daha çok yakışsa da. 793 01:07:59,200 --> 01:08:00,243 Ne? 794 01:08:01,369 --> 01:08:05,373 Sahip olduğum tek şey senden dedim koşulsuz talep - 795 01:08:06,040 --> 01:08:09,168 sadece sadakat mi? 796 01:08:11,337 --> 01:08:15,174 Sana söylemedim mi: eğer ben Seni o Katz'la tekrar göreceğim 797 01:08:15,800 --> 01:08:17,343 işte değil 798 01:08:17,427 --> 01:08:21,055 üç metre bile yürürsen bu dolandırıcıyla sokakta 799 01:08:21,139 --> 01:08:22,640 - kıçını tekmeleyecek miyim? - Evet ama... 800 01:08:22,724 --> 01:08:23,850 Ve bu akşam 801 01:08:23,933 --> 01:08:25,810 - seni yine eve mi getiriyor? - Evet ama... 802 01:08:25,893 --> 01:08:29,188 Yarım gününü onunla geçirdin, değil mi? 803 01:08:29,272 --> 01:08:32,150 Veya daha doğrusu, yarım gün boyunca onunla seviştin mi? 804 01:08:32,233 --> 01:08:35,236 - Nathan... - Onun için bir elbise mi giydin? 805 01:08:36,279 --> 01:08:39,157 Ucuz bir motelde onu senden alması için mi? 806 01:08:39,240 --> 01:08:42,327 Sırtını okşadı 807 01:08:42,410 --> 01:08:43,661 seni sikerken mi? 808 01:08:43,745 --> 01:08:47,081 Eminim yapabilir bir kiropraktörünkinden daha kötü değil. 809 01:08:47,165 --> 01:08:48,666 -HAYIR. Bekle, Nathan! - Bana her şeyi anlatabilirsin. 810 01:08:49,250 --> 01:08:51,461 Onu eve getirdiğini nereden biliyorsun? 811 01:08:51,544 --> 01:08:53,630 - Onu takip ettin mi? - Stingo... 812 01:08:53,713 --> 01:08:56,591 Katz'ın onu neden eve getirdiğini sorun. 813 01:08:57,425 --> 01:09:00,553 Eminim bir dakika içinde hissedeceksin kendini kandır ona sor 814 01:09:00,637 --> 01:09:02,138 Lütfen yapma! 815 01:09:03,640 --> 01:09:07,977 Yazarımız Güneyli Polonyalı daracıkları korur. 816 01:09:10,021 --> 01:09:14,025 Tatilimiz daha sıkı olacak istediğimden 817 01:09:14,108 --> 01:09:15,860 Stingo, bence gitmelisin. 818 01:09:15,943 --> 01:09:17,362 Seni onunla yalnız bırakmayacağım. 819 01:09:17,445 --> 01:09:19,197 anlamıyorsun senin burada olman durumu daha da kötüleştiriyor. 820 01:09:19,280 --> 01:09:20,823 HAYIR! Cezasız kalmayacak! 821 01:09:20,907 --> 01:09:22,450 Onu anlamıyorsun. 822 01:09:22,533 --> 01:09:24,410 Bu dehşete dur diyelim! 823 01:09:24,494 --> 01:09:27,246 Dökün. Kutlayacağız. Biliyor musun? 824 01:09:27,622 --> 01:09:28,706 Senin için içmek istiyoruz. 825 01:09:28,790 --> 01:09:30,458 Burada ne yapıyoruz? Neye içeceğiz? 826 01:09:30,541 --> 01:09:32,710 - Haklısın. Üzgünüm. - Her şey yolunda. 827 01:09:32,794 --> 01:09:34,504 Bana ne olduğunu bilmiyorum. 828 01:09:37,131 --> 01:09:39,550 En iyi arkadaşım için 829 01:09:41,177 --> 01:09:42,720 - ve sevgili kadınım. -Şerefe. 830 01:09:43,012 --> 01:09:45,807 Bak senin için neyim var? 831 01:09:50,520 --> 01:09:52,855 Ambalaj kağıdım vardı ama... 832 01:09:56,025 --> 01:09:58,361 Ne güzel. Çok iyi. 833 01:09:58,444 --> 01:10:02,031 - Hoşuna gitti mi? - Gerçekten hoşuma gitti. 834 01:10:02,115 --> 01:10:05,159 Evet. Saat Stingo'ya benziyor. 835 01:10:06,077 --> 01:10:07,286 Gerçekten mi? 836 01:10:08,788 --> 01:10:09,831 Evet. 837 01:10:09,914 --> 01:10:13,084 - İşte gravür. -Çok iyi. 838 01:10:17,004 --> 01:10:19,841 Şerefine kadeh kaldırmak 839 01:10:20,633 --> 01:10:26,097 siz aptallardan tamamen koptuğum için. 840 01:10:26,264 --> 01:10:27,807 Senden ayrıldığım için 841 01:10:28,599 --> 01:10:31,686 aptal fahişe 842 01:10:31,769 --> 01:10:34,522 ve seninle güneyli pislik. 843 01:10:38,693 --> 01:10:41,237 Beni kandıramadın genç Stingo. 844 01:10:42,113 --> 01:10:46,367 Okumama izin verdin Güney yaşamı üzerine harika makaleniz, 845 01:10:47,368 --> 01:10:50,705 çocuksu bir kendine acımayla dolu 846 01:10:51,497 --> 01:10:53,291 zavallı annenin ölümü yüzünden. 847 01:10:53,374 --> 01:10:55,001 Kapa çeneni, Nathan. 848 01:10:55,334 --> 01:10:58,296 Yine de iyimserliğinizi kaybetmeyin. 849 01:10:58,379 --> 01:11:01,007 Muhtemelen yakında başlayacaksın yeni tür - 850 01:11:01,090 --> 01:11:03,176 ABD'nin güneyindeki çizgi romanlar. 851 01:11:04,385 --> 01:11:06,763 - Şimdi de sen, canım. - Stingo... 852 01:11:06,846 --> 01:11:10,808 sana bir soru sormak istiyorum bu bana çok uzun zamandır eziyet ediyor. 853 01:11:10,892 --> 01:11:14,103 Belki bana açıklayabilirsin. 854 01:11:14,562 --> 01:11:18,483 Neden buradasın? 855 01:11:18,566 --> 01:11:19,817 Bekle... 856 01:11:20,401 --> 01:11:24,906 sokaklarda yürüyorsun çekici bir parfümle yıkanmış, 857 01:11:26,783 --> 01:11:29,869 ve zina yapmak 858 01:11:30,620 --> 01:11:34,415 bir değil, iki adamla. 859 01:11:34,499 --> 01:11:37,376 Bakın bayanlar ve baylar. 860 01:11:38,336 --> 01:11:41,088 İki kiropraktör. 861 01:11:41,255 --> 01:11:45,885 Her fırsatı kullanıyorsun 862 01:11:45,968 --> 01:11:48,596 eğlenmek 863 01:11:48,679 --> 01:11:50,097 ve Auschwitz'de 864 01:11:50,181 --> 01:11:53,935 milyonlarca ölü insanın hayaleti hala cevap bekliyorum. 865 01:11:54,018 --> 01:11:55,102 Hayır. 866 01:11:56,103 --> 01:11:57,438 demek 867 01:11:58,356 --> 01:11:59,607 Söyle bana, Sophie. 868 01:11:59,774 --> 01:12:02,068 Bu antisemitizm değil mi? 869 01:12:02,151 --> 01:12:05,154 Polonya'yı tüm dünyada ünlü yapan, 870 01:12:05,238 --> 01:12:08,658 kaderini kontrol ettim 871 01:12:08,741 --> 01:12:10,910 sana yardım ettim, seni korudum tabiri caizse 872 01:12:10,993 --> 01:12:14,163 böylece sen arasında kal hayatta kalan birkaç kişi 873 01:12:14,956 --> 01:12:17,416 milyonlar ne zaman öldü? 874 01:12:19,210 --> 01:12:21,796 bana nedenini söyle 875 01:12:23,464 --> 01:12:25,925 Lütfen açıklayın! 876 01:12:27,301 --> 01:12:32,515 Nedenini söyle bana, mutlu mahkum 11379. 877 01:12:33,224 --> 01:12:39,564 Söyle bana, neden yaşayanlar arasındasın? 878 01:12:39,647 --> 01:12:44,861 Hangi hileler ve stratejik püf noktaları senin sihirli kafanda doğdum 879 01:12:44,944 --> 01:12:48,573 temiz nefes alabilmen için Polonya havası, 880 01:12:49,323 --> 01:12:55,746 ve milyonlarcası Auschwitz'de Gaz odalarında boğuldu mu? 881 01:12:55,830 --> 01:12:57,874 -HAYIR! - Açıklamak! 882 01:12:57,957 --> 01:12:59,542 - Kes şunu! - Açıklamak! 883 01:12:59,625 --> 01:13:02,420 -Onun üstünden çekil! - Defol buradan! 884 01:13:02,503 --> 01:13:04,714 Defol buradan... 885 01:13:06,173 --> 01:13:08,467 Defol buradan! 886 01:13:09,343 --> 01:13:11,679 Defol buradan! Buradan uzak dur! 887 01:13:11,929 --> 01:13:13,347 kalk 888 01:13:16,434 --> 01:13:18,477 Ben çıktım, onlar buradaydı. 889 01:13:18,561 --> 01:13:21,939 Geri döndüm; iki oda bedava. Ne Nathan ne de Sophie. 890 01:13:22,023 --> 01:13:23,274 Herkes sadece gördü 891 01:13:23,357 --> 01:13:25,943 onu nasıl taksiye bindirdi kendisi de diğer yöne koştu. 892 01:13:26,027 --> 01:13:27,486 Çok üzüldüm. 893 01:13:27,570 --> 01:13:29,155 - Bu Dr. Blackstock mu? -Evet. 894 01:13:29,238 --> 01:13:31,741 Ben Sofia Zavistovska'nın arkadaşıyım. 895 01:13:31,824 --> 01:13:33,743 Sanırım duymuşsunuzdur, ben Stingo. 896 01:13:33,826 --> 01:13:36,662 Yazar! Sophie seninle gurur duyuyor. 897 01:13:36,746 --> 01:13:39,790 Evet. dinle Onu bulmaya çalışıyorum. 898 01:13:39,874 --> 01:13:41,292 Siz aynı evde yaşamıyor musunuz? 899 01:13:42,043 --> 01:13:44,795 - Dün gece gitti. - Gittin mi? 900 01:13:44,879 --> 01:13:46,839 Kendini pek iyi hissetmiyordu bu sabah beni görmeye geldiğinde. 901 01:13:46,923 --> 01:13:50,301 Endişelendim. O çok iyi bir kız. 902 01:13:50,384 --> 01:13:52,929 Nerede bulabileceğimi biliyor musun? 903 01:13:53,012 --> 01:13:54,972 Erkek arkadaşını tanıyor musun? 904 01:13:56,182 --> 01:14:00,019 - Sanırım ayrıldılar. - Bir arkadaşına gidebilir. 905 01:14:01,938 --> 01:14:03,731 Arkadaşlarını tanımıyorum. 906 01:14:04,065 --> 01:14:08,861 Bir bayan çalışıyordu Brooklyn College'da profesörlüğe. 907 01:14:08,945 --> 01:14:12,156 hatırladığım kadarıyla adı Sonya Vazhynska. 908 01:14:12,865 --> 01:14:16,243 Sonya Vazhynska burada mı çalışıyor? 909 01:14:16,577 --> 01:14:19,914 Artık değil. Altı ay önce Polonya'ya gitti. 910 01:14:19,997 --> 01:14:22,500 İstersen sana adresini verebilirim. 911 01:14:22,583 --> 01:14:24,001 Teşekkür ederim. 912 01:14:24,085 --> 01:14:27,088 Sen bilmiyorsun arkadaşı Sofi Zavistovska mı? 913 01:14:27,171 --> 01:14:28,339 Evet. 914 01:14:28,714 --> 01:14:33,260 Sonya'ya gelirdi. Onu bir daha hiç görmedim. 915 01:14:34,845 --> 01:14:39,892 Ona aşinaydım hala Krakow Üniversitesi'nde. 916 01:14:40,184 --> 01:14:43,145 Profesör Begansky'nin kızıdır. 917 01:14:43,229 --> 01:14:44,480 Onunla mı çalıştın? 918 01:14:46,691 --> 01:14:49,568 Bir keresinde onun dersine katılmıştım. Bu yeterliydi. 919 01:14:50,778 --> 01:14:54,115 Bunu saklamadı Nazilere dair hisleri. 920 01:14:55,241 --> 01:14:57,368 Nazilere hayrandı. 921 01:14:58,160 --> 01:15:01,455 Muhtemelen öyle oldukları için Yahudilerden kendisi kadar nefret ediyordu. 922 01:15:02,498 --> 01:15:04,291 Naziler onu öldürdü. 923 01:15:05,126 --> 01:15:09,130 Bir gün onu alıp götürdüler tüm öğretmenler. 924 01:15:09,797 --> 01:15:13,426 Kontrol etmediler siyasi inançları. 925 01:15:13,509 --> 01:15:15,261 Konuşuyor gibiyiz farklı insanlar hakkında. 926 01:15:16,220 --> 01:15:19,223 Sana göstereceğim. 927 01:15:27,773 --> 01:15:29,483 Begansky 928 01:15:32,778 --> 01:15:35,239 Bak, Begansky, 929 01:15:35,656 --> 01:15:39,493 hukuk profesörü Krakow Üniversitesi 930 01:15:39,910 --> 01:15:42,872 1919'dan 1939'a kadar, 931 01:15:43,664 --> 01:15:46,709 onun için bilinen Yahudi karşıtı broşürler. 932 01:15:47,585 --> 01:15:51,255 Kararnamenin ana yazarlarından biri, 933 01:15:51,338 --> 01:15:57,678 Yahudi öğrencileri yasaklayan Polonyalıların yanına oturmak. 934 01:15:58,637 --> 01:16:00,097 Bu doğru. 935 01:16:01,348 --> 01:16:03,684 Astrid, annem arıyor. 936 01:16:03,768 --> 01:16:05,853 Yetta'yı gideceğim konusunda uyardım. 937 01:16:08,022 --> 01:16:11,859 Birkaç hafta önce Babamdan bir mektup aldım. 938 01:16:12,359 --> 01:16:14,612 Küçük bir çiftliği miras aldı 939 01:16:14,695 --> 01:16:16,906 ve fazla paramın olmadığını bilerek, 940 01:16:16,989 --> 01:16:20,117 geri dönmemi teklif etti Güneye gidip o çiftlikte yaşıyoruz. 941 01:16:20,868 --> 01:16:23,204 Artık Brooklyn'de kalamazdım. 942 01:16:23,954 --> 01:16:26,123 Aşağı in, annem bekliyor. 943 01:16:26,207 --> 01:16:28,709 Tamam, gidiyorum. 944 01:16:35,674 --> 01:16:37,218 Ahoy! 945 01:16:41,097 --> 01:16:42,723 Ahoy! 946 01:16:42,807 --> 01:16:45,351 Sophie, geri döndün. 947 01:16:45,643 --> 01:16:47,978 Evet, tebrikler Yetto. 948 01:16:49,396 --> 01:16:51,732 Eşyalarımı toplamaya geldim. 949 01:16:52,108 --> 01:16:56,695 - Nathan'ı görmedin mi? -HAYIR. 950 01:16:57,029 --> 01:17:00,950 Bu sabah gönderdi geri kalan şeyler için hamallar. 951 01:17:01,742 --> 01:17:02,868 İyi. 952 01:17:04,620 --> 01:17:06,163 TAMAM. 953 01:17:09,375 --> 01:17:10,918 Stingo'yu mu? 954 01:17:14,922 --> 01:17:16,048 Evet. 955 01:17:30,020 --> 01:17:33,524 Dün olanlar için üzgünüm. 956 01:17:33,607 --> 01:17:39,572 Nathan öyle demek istemedi kitabınız hakkında ne söyledi? 957 01:17:44,076 --> 01:17:46,162 Bunu biliyorsun. Evet? 958 01:17:48,539 --> 01:17:51,292 Yazma şeklini sevdiğini biliyorum. 959 01:17:52,960 --> 01:17:55,629 Artık bunların hepsi önemsiz. 960 01:18:02,136 --> 01:18:07,600 Ama yine de arkadaş kalacağız. 961 01:18:11,770 --> 01:18:14,815 Biliyorsun, eve gidiyorum. 962 01:18:17,234 --> 01:18:19,945 Oraya yazmak benim için daha kolay olacak. 963 01:18:21,030 --> 01:18:23,449 Bu bizim yüzümüzden. 964 01:18:24,700 --> 01:18:26,702 Burada hiçbir işe yaramazsın. 965 01:18:39,757 --> 01:18:42,092 bugün konuştum Dr. Blackstock ile. 966 01:18:48,015 --> 01:18:51,018 Stingo, beni orada mı arıyordun? 967 01:18:51,518 --> 01:18:58,192 Bilseydim ayrılırdım Sana bir not ama aklıma gelmedi. 968 01:19:00,569 --> 01:19:02,529 Benim için endişelendiğin için üzgünüm. 969 01:19:05,115 --> 01:19:08,577 düşündü arkadaşın Sonya nerede olduğunu biliyor. 970 01:19:09,870 --> 01:19:14,291 Sonia mı? Sonia Vazhynska mı? Ama Polonya'ya döndü. 971 01:19:15,251 --> 01:19:16,961 Evet biliyorum. 972 01:19:19,088 --> 01:19:21,215 Brooklyn College'daydım. 973 01:19:25,552 --> 01:19:27,763 Orada çalıştı bir dilbilimci profesör. 974 01:19:27,846 --> 01:19:28,973 Evet. 975 01:19:33,560 --> 01:19:35,646 Görünüşe göre bir şekilde tanışmışsınız. 976 01:19:40,818 --> 01:19:42,528 Babanı tanıyordu. 977 01:19:45,281 --> 01:19:47,157 Evet babam. 978 01:19:53,747 --> 01:19:56,041 Dersindeydi 979 01:19:57,126 --> 01:20:00,170 Krakow Üniversitesi'nde, Sanırım babanın öğrettiği yer. 980 01:20:00,254 --> 01:20:03,757 O da sana söyledi babam hakkında 981 01:20:05,301 --> 01:20:07,261 Sophie, neden bana yalan söyledin? 982 01:20:11,598 --> 01:20:17,313 Neden yalan söylediğimi biliyor musun? Korkmuştum. 983 01:20:18,188 --> 01:20:20,858 Yalnız kalmaktan korkuyordum. 984 01:20:24,486 --> 01:20:25,779 Yani... 985 01:20:40,002 --> 01:20:43,255 Elveda dostum. 986 01:21:24,088 --> 01:21:26,340 Sophie, her şeyi anlamak istiyorum. 987 01:21:32,930 --> 01:21:35,015 Gerçeği bilmek istiyorum. 988 01:21:37,518 --> 01:21:39,061 Doğru 989 01:21:41,063 --> 01:21:44,400 her şeyi anlamanıza yardımcı olmaz. 990 01:21:48,195 --> 01:21:53,575 Benim hakkımdaki gerçeği öğrendikten sonra sanıyorsun ki, 991 01:21:53,659 --> 01:21:58,122 beni anlayabilirsin sonra her şey için özür dilerim... 992 01:22:00,624 --> 01:22:02,376 Bütün yalanlarım için. 993 01:22:04,420 --> 01:22:06,797 Söz veriyorum, seni asla bırakmayacağım. 994 01:22:08,257 --> 01:22:10,008 Buna söz vermene gerek yok. 995 01:22:11,176 --> 01:22:14,888 Kimse böyle bir vaatte bulunmamalı. 996 01:22:24,231 --> 01:22:25,649 Gerçek. 997 01:22:25,732 --> 01:22:28,861 Gerçek. bilmiyorum bile gerçek nedir? 998 01:22:32,739 --> 01:22:35,409 O kadar çok yalan söyledim ki. 999 01:22:50,591 --> 01:22:52,092 babam 1000 01:23:01,935 --> 01:23:06,106 Onu ne kadar sevdiğimi anlatabilir miyim? 1001 01:23:12,654 --> 01:23:17,784 Babam düşündü o adam mükemmelliğe ulaşabilir. 1002 01:23:19,953 --> 01:23:23,916 Her gece Tanrıya dua ettim beni affetmesi için 1003 01:23:23,999 --> 01:23:27,586 babamı sürekli hayal kırıklığına uğrattığımı. 1004 01:23:29,630 --> 01:23:31,298 ona yalvardım 1005 01:23:32,424 --> 01:23:36,595 beni layık kıl çok harika, nazik bir insan. 1006 01:23:40,807 --> 01:23:42,643 Yetişkin bir kadın oldum. 1007 01:23:43,644 --> 01:23:45,979 Yaşı geldi. 1008 01:23:46,563 --> 01:23:48,649 Evlendim 1009 01:23:48,732 --> 01:23:53,153 ve babamdan nefret ettiğimi fark ettim, ve nefretimi anlatacak kelime yok. 1010 01:23:56,365 --> 01:24:00,869 1938 yılının kışıydı. 1011 01:24:02,746 --> 01:24:07,793 Babam birkaç hafta adlı bir konuşma üzerinde çalıştı 1012 01:24:08,794 --> 01:24:11,547 "Polonya'daki Yahudi sorunu". 1013 01:24:14,550 --> 01:24:17,261 Bu konuşmaları genellikle ben yazdım. 1014 01:24:17,344 --> 01:24:20,055 kelimeleri dinlememek içeriğe dikkat etmeden. 1015 01:24:20,138 --> 01:24:26,311 Ama bu sefer gördüm tekrarlanan kelime 1016 01:24:26,395 --> 01:24:28,522 bunu daha önce duymamıştım. 1017 01:24:39,116 --> 01:24:42,286 Polonya'daki Yahudi sorununun çözümü 1018 01:24:42,703 --> 01:24:46,290 ona göre fernichtung. 1019 01:24:50,377 --> 01:24:51,962 İmha 1020 01:24:55,215 --> 01:24:59,553 O gün gettoya gitmiyordum 1021 01:24:59,636 --> 01:25:02,389 ve bir şey beni oraya gitmeye zorladı. 1022 01:25:04,099 --> 01:25:06,727 Orada ne kadar durduğumu bilmiyorum 1023 01:25:06,810 --> 01:25:10,897 insanlara bakmak babamın ölüme mahkum ettiği kişi. 1024 01:25:12,774 --> 01:25:17,404 Bütün bu adamlar için, kadınlar ve çocuklar - fernichtung. 1025 01:25:19,906 --> 01:25:21,450 İmha 1026 01:25:23,452 --> 01:25:26,496 Birdenbire hatırladım babanın bu mesajı beklediğini, 1027 01:25:26,580 --> 01:25:29,875 ve eve koştum Yazdırmayı bitirmek için, 1028 01:25:29,958 --> 01:25:35,756 ve acelem olduğundan 1029 01:25:36,340 --> 01:25:40,093 Cümlelerde birçok hata yaptım. 1030 01:25:42,220 --> 01:25:44,014 Onunla üniversiteye koşuyorum 1031 01:25:44,097 --> 01:25:48,518 ve babamın vakti yok Konuşmadan önce metni kontrol edin. 1032 01:25:48,602 --> 01:25:53,565 İnsanların önünde duruyor bir konuşma okur 1033 01:25:53,649 --> 01:25:59,071 hata yapar ve kızgın olduğunu görüyorum. 1034 01:26:00,238 --> 01:26:03,033 Sonra yanıma yaklaştı. 1035 01:26:04,117 --> 01:26:06,912 Tabii ki eşimin yanındaydım. 1036 01:26:08,372 --> 01:26:11,958 Ve onun ve tüm meslektaşlarının önünde dedi ki: 1037 01:26:13,794 --> 01:26:20,175 "Zosya, kafanın içinde talaş var." 1038 01:26:23,553 --> 01:26:24,846 Talaş. 1039 01:26:27,766 --> 01:26:32,521 Şunu söylemeye cesaretim yoktu: "Peki, peki ya Yahudiler?" 1040 01:26:33,438 --> 01:26:35,482 Yahudi halkı, ama... 1041 01:26:38,735 --> 01:26:43,865 Daha sonra bana güvenmedi. Kocam da öyle. 1042 01:26:57,838 --> 01:27:00,132 Sonra bende 1043 01:27:01,633 --> 01:27:03,343 Varşova'daki sevgili 1044 01:27:04,636 --> 01:27:07,097 bana çok iyi davranan. 1045 01:27:08,849 --> 01:27:11,059 Bize yardım etmelisin Sophie. 1046 01:27:11,435 --> 01:27:13,603 Ona işkence etme zamanı. 1047 01:27:13,687 --> 01:27:17,607 Yusuf onunla birlikte yaşadı üvey kız kardeş Wanda. 1048 01:27:17,691 --> 01:27:20,569 O biriydi Direniş hareketinin liderlerinden. 1049 01:27:21,236 --> 01:27:22,320 Sophie! 1050 01:27:23,822 --> 01:27:25,240 Nedir? 1051 01:27:26,158 --> 01:27:30,370 Bunlar çocukların resimleri Almanlaştırma programı tarafından reddedildi. 1052 01:27:30,871 --> 01:27:33,039 "Lebensborn" programı. 1053 01:27:33,749 --> 01:27:35,292 bu çocuklar 1054 01:27:35,751 --> 01:27:38,044 Polonyalı ebeveynlerden alınmış, 1055 01:27:39,254 --> 01:27:41,214 ilk düşünüldüğü gibi, 1056 01:27:41,715 --> 01:27:44,634 Aryan yüz özellikleri. 1057 01:27:45,177 --> 01:27:47,387 Çocuklar Almanya'ya gönderilecek 1058 01:27:47,804 --> 01:27:49,931 ve Alman olarak yetiştirildiler. 1059 01:27:51,266 --> 01:27:54,019 Ama bir noktada şuna karar verildi: 1060 01:27:54,269 --> 01:27:57,314 uymadıklarını ırksal gerekçelerle. 1061 01:27:57,731 --> 01:27:59,232 Uygun değil! 1062 01:28:02,736 --> 01:28:05,071 Onlar çözüldü 1063 01:28:06,656 --> 01:28:08,492 ortadan kaldırmak 1064 01:28:09,576 --> 01:28:14,539 Sizden sadece tercüme etmenizi istiyoruz Gestapo'dan çalınan belgeler. 1065 01:28:14,956 --> 01:28:16,458 yapamam 1066 01:28:17,250 --> 01:28:19,836 Çocuklarımı ifşa edemem risk altında 1067 01:28:20,212 --> 01:28:22,380 Sırada çocuklarınız olabilir. 1068 01:28:25,425 --> 01:28:29,095 Hayır, karışmak istemiyorum. 1069 01:28:35,435 --> 01:28:40,148 iki hafta içinde Gestapo Josef'i öldürdü. 1070 01:28:41,775 --> 01:28:43,568 Boğazını kestiler. 1071 01:28:45,946 --> 01:28:47,781 Cesurlardı. 1072 01:28:50,325 --> 01:28:52,786 Allahım ne kadar cesur insanlardı bunlar. 1073 01:28:57,165 --> 01:29:01,795 Kısa süre sonra tutuklandım Yusuf'un öldürülmesinden sonra 1074 01:29:03,213 --> 01:29:06,591 ve çocuklarla Auschwitz'e gönderildi. 1075 01:29:09,886 --> 01:29:12,597 Tren Auschwitz'e vardığında 1076 01:29:14,307 --> 01:29:17,143 Almanlar bir seçim yaptı, 1077 01:29:18,353 --> 01:29:21,106 kim yaşayacak, kim ölecek. 1078 01:29:23,108 --> 01:29:25,443 Benim küçük Ian'ım... 1079 01:29:51,261 --> 01:29:55,265 Benim küçük Jan'ım anaokuluna gönderildi 1080 01:29:55,348 --> 01:29:57,851 çocuklar için kamp. 1081 01:30:02,147 --> 01:30:06,318 Ve benim küçük Eva'm... iki numaralı krematoryuma. 1082 01:30:11,364 --> 01:30:13,366 Yok edildi. 1083 01:30:19,414 --> 01:30:25,128 Çok iyi bildiğim şey sayesinde Almandı ve mükemmel bir sekreterdi - 1084 01:30:25,211 --> 01:30:29,758 babamın bana öğrettiği şey bu - 1085 01:30:31,593 --> 01:30:34,596 çalıştım 1086 01:30:34,679 --> 01:30:40,352 Reichsführer Rudolf Hess hakkında, Auschwitz-Birkenau'nun komutanı. 1087 01:30:43,688 --> 01:30:50,236 Hess'te çalışmak üzere işe alındığımda 25. bloğun yanından geçtim. 1088 01:30:50,654 --> 01:30:56,159 Mahkumlar oraya götürüldü. imha edilmek üzere seçilmişlerdi. 1089 01:30:57,327 --> 01:31:02,832 Bu insanlar ayakta durmak zorunda kaldı birkaç gün boyunca. 1090 01:31:03,291 --> 01:31:06,211 Çıplaklardı, onlara su verilmiyordu. 1091 01:31:07,504 --> 01:31:13,885 Parmaklıkların arkasından elleri uzandı, ağladılar ve merhamet dilediler. 1092 01:31:35,323 --> 01:31:36,950 Bu kadın olacak 1093 01:31:37,450 --> 01:31:39,661 Komutan Hess'in sekreteri. 1094 01:31:42,122 --> 01:31:46,084 Aşağı kaydırın. Takip ruhunu güzelce yıkaması gerektiğini. 1095 01:31:49,129 --> 01:31:50,630 Kıyafetlerini buraya koy. 1096 01:31:52,090 --> 01:31:53,842 Duş burada. 1097 01:31:54,926 --> 01:31:58,888 Onu kullanmak zorundasın dezenfektan sabunu. 1098 01:31:59,889 --> 01:32:01,808 Kokuyor ve yanıyor. 1099 01:32:02,183 --> 01:32:07,147 Ama onunla yıkanmalısın. bakıcı her şeyi hisseder. 1100 01:32:12,277 --> 01:32:13,361 Çizmeler! 1101 01:32:14,446 --> 01:32:15,822 Ayakkabılarını burada bırak. 1102 01:32:16,156 --> 01:32:21,411 Ayakkabılarınızı almayın. Bu babamın hediyesi. 1103 01:32:23,329 --> 01:32:25,707 Tanrım, onları kampta nasıl sakladın? 1104 01:32:26,166 --> 01:32:28,585 Sakladım lütfen... 1105 01:32:31,671 --> 01:32:34,466 Onları görürse alır. 1106 01:32:34,716 --> 01:32:39,053 Onları temizleyeceğim. Lütfen, başka bir şeyim yok. 1107 01:32:43,433 --> 01:32:45,018 TAMAM. 1108 01:32:46,978 --> 01:32:48,563 Teşekkür ederim. 1109 01:32:50,732 --> 01:32:52,108 Teşekkür ederim. 1110 01:33:00,742 --> 01:33:01,743 korkma 1111 01:33:03,077 --> 01:33:04,537 Bize yardım edebileceğinizi söylediler. 1112 01:33:05,455 --> 01:33:07,248 Direnişe yardım edecek misin? 1113 01:33:08,875 --> 01:33:10,585 Ama ne yapabilirim? 1114 01:33:11,294 --> 01:33:15,882 Emma Hess'in bir radyosu var. Babasının ofisinin üstündeki odası, 1115 01:33:16,132 --> 01:33:19,219 eğer yapabilirsen nerede çalışacaksın 1116 01:33:19,427 --> 01:33:24,057 Alıcıyı buraya getir. Onu buradan çıkaracağım. 1117 01:33:24,516 --> 01:33:26,684 Tabii ki ahizeyi getireceğim. 1118 01:33:27,143 --> 01:33:31,481 sen onu dışarı çıkaracaksın ama ben hırsızlık suçundan vuruldu. 1119 01:33:32,899 --> 01:33:35,944 Bu yüzden Hess yapmalısın sana güvenmek 1120 01:33:36,361 --> 01:33:37,904 Gibi? 1121 01:33:41,491 --> 01:33:46,120 O bir erkek, sen bir kadınsın... 1122 01:33:47,914 --> 01:33:49,582 Elbette! 1123 01:33:50,250 --> 01:33:53,837 Kel, aç, dezenfeksiyon kokuyor. 1124 01:33:54,003 --> 01:33:55,922 Etkileyici! 1125 01:33:56,172 --> 01:33:59,259 Hatalısınız. Bir Alman'a benziyorsun. 1126 01:33:59,676 --> 01:34:05,390 Mükemmel Almanca konuşuyorsun. Onunla yalnız çalışacaksın. 1127 01:34:05,598 --> 01:34:07,892 ve mutsuzdur. 1128 01:34:08,268 --> 01:34:11,479 -O halde benim için bir şey yap. -Ne? 1129 01:34:12,605 --> 01:34:13,982 Oğlumu bulun. 1130 01:34:15,275 --> 01:34:18,236 Adı Jan. Çocuk kampında. 1131 01:34:19,112 --> 01:34:20,613 Ne bilmek istiyorsun? 1132 01:34:22,782 --> 01:34:24,742 O... O... 1133 01:34:25,785 --> 01:34:28,121 -Yaşıyor değil mi? -Evet. 1134 01:34:29,330 --> 01:34:30,665 Elbette. 1135 01:34:31,958 --> 01:34:35,420 Hess onu serbest bırakabilir. 1136 01:35:31,434 --> 01:35:34,896 Himmler'in en sevdiği pastayı yaptım. 1137 01:35:37,273 --> 01:35:39,275 Bu yeni 1138 01:35:39,525 --> 01:35:41,736 kampın sekreteri. 1139 01:35:42,320 --> 01:35:43,696 Onu ofise götür. 1140 01:35:45,490 --> 01:35:47,492 Himmler öğle yemeğine kalamadı. 1141 01:36:00,838 --> 01:36:02,840 Sizce bunu bilerek mi yaptı? 1142 01:36:03,341 --> 01:36:04,717 Neden bilerek? 1143 01:36:05,009 --> 01:36:10,223 Kaçışlar, gecikmeler dedin inşaatta onu üzdüler. 1144 01:36:10,723 --> 01:36:12,058 Hadi! 1145 01:36:12,892 --> 01:36:17,397 Tahmin edebilirsiniz, bu aptal muhafızlar mutfağa yenisini getirdiler 1146 01:36:17,981 --> 01:36:20,525 dezenfeksiyon olmadan. Mutfağa! 1147 01:36:21,317 --> 01:36:24,153 - Ve çocuklar... - Onlarla her şey yolunda. 1148 01:36:24,737 --> 01:36:25,738 Çünkü burada iyi besleniyorlar. 1149 01:36:26,406 --> 01:36:28,324 Peki ya gitmemiz gerekiyorsa? 1150 01:36:32,161 --> 01:36:34,122 Bir şeyleri feda etmeleri gerekecek diğer Alman çocukları gibi. 1151 01:36:49,762 --> 01:36:51,305 Harika görünüyorsun. 1152 01:36:53,474 --> 01:36:55,518 pek içmem 1153 01:36:57,270 --> 01:36:59,647 buradan ayrıldıktan sonra. 1154 01:37:00,857 --> 01:37:02,942 Hayal edebiliyor musun? 1155 01:37:03,818 --> 01:37:06,821 Babam hangi tıp dalını sordu? 1156 01:37:07,363 --> 01:37:08,781 Burada antrenman yapıyorum. 1157 01:37:10,575 --> 01:37:12,452 Ona ne cevap verebilirdim? 1158 01:37:13,828 --> 01:37:16,789 Ben Tanrı'nın işini yapıyorum. 1159 01:37:19,333 --> 01:37:22,086 Ölecek olanları ben seçerim ve yaşayacak olanlar. 1160 01:37:23,796 --> 01:37:26,132 Bu Allah'ın işi değil mi? 1161 01:37:27,800 --> 01:37:33,306 Bunu hatırlamak için çok gençsin yenilginin ardından Almanya'da yaşandı. 1162 01:37:33,639 --> 01:37:37,518 hayatta kalmak istiyoruz nazik olmayı göze alamazsın. 1163 01:37:40,772 --> 01:37:43,399 Çocuk kampında salgın var. 1164 01:37:44,817 --> 01:37:48,821 ne yaparsak yapalım sinekler gibi ölürler. 1165 01:37:49,906 --> 01:37:52,575 Bu kadar hassas olamazsın. 1166 01:37:54,702 --> 01:37:57,830 ...ve sonuncusu bir karakter özelliğidir, 1167 01:37:58,664 --> 01:38:02,668 tüm halkların ortak Sıcak iklime sahip ülkeler, 1168 01:38:05,213 --> 01:38:07,298 biraz aptallık... 1169 01:38:08,883 --> 01:38:10,510 Çok hızlı mı konuşuyorum? 1170 01:38:11,260 --> 01:38:13,179 Hayır komutan. 1171 01:38:16,390 --> 01:38:18,017 Özür dilerim. 1172 01:38:18,768 --> 01:38:20,103 seni rahatsız ettiğim için üzgünüm 1173 01:38:21,604 --> 01:38:24,524 ve düşündüm eğer berlin'e gittiysen 1174 01:38:24,857 --> 01:38:28,069 ve Himmler'e şunu açıkladı: verdiği emir ne kadar adaletsiz 1175 01:38:28,444 --> 01:38:29,987 belki fikrini değiştirirdi. 1176 01:38:30,363 --> 01:38:34,492 İtiraz yok. Transfer edildik, hepsi bu. 1177 01:39:03,896 --> 01:39:05,731 Haplarım, çabuk! 1178 01:39:29,255 --> 01:39:31,424 - Doktor çağırın? -Sessizce. 1179 01:39:32,008 --> 01:39:33,634 Bu dayanılmaz. 1180 01:39:46,355 --> 01:39:48,149 Artık daha iyi. 1181 01:39:51,277 --> 01:39:54,238 Bu ergotamin gerçek bir mucizedir. 1182 01:39:56,115 --> 01:39:58,117 Memnun oldum komutanım. 1183 01:40:13,883 --> 01:40:15,301 otur 1184 01:40:29,815 --> 01:40:31,817 Buraya nasıl geldin? 1185 01:40:32,068 --> 01:40:37,114 Mahkumlardan birkaçı işinizde iyi şanslar. 1186 01:40:39,951 --> 01:40:41,327 sanırım 1187 01:40:42,495 --> 01:40:44,664 kader olmalı. 1188 01:40:50,127 --> 01:40:52,672 Kader beni sana getirdi 1189 01:40:53,506 --> 01:40:56,759 çünkü sadece senin anlayabileceğini biliyorum. 1190 01:40:59,845 --> 01:41:01,180 Neyi anladın? 1191 01:41:02,515 --> 01:41:04,767 Ne hata. 1192 01:41:11,899 --> 01:41:13,859 Sana bir şey gösterebilir miyim? 1193 01:41:16,320 --> 01:41:18,823 Bu ilklerden biri Polonya belgeleri, 1194 01:41:20,116 --> 01:41:23,369 "nihai çözüm" sunuyor Yahudi sorunu. 1195 01:41:23,828 --> 01:41:26,539 Babamın bunu yazmasına yardım ettim. 1196 01:41:27,665 --> 01:41:32,003 Belki anlarsın hapsedilmemin adaletsizliği. 1197 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 Masum olduğunuzu iddia ediyorsunuz. 1198 01:41:38,175 --> 01:41:42,763 Küçük hatamı kabul ediyorum 1199 01:41:43,139 --> 01:41:45,349 bu yüzden buradaydı. 1200 01:41:48,769 --> 01:41:53,357 Sadece bu hatayı soruyorum aşağıdaki gerçeklerle karşılaştırılmıştır: 1201 01:41:54,400 --> 01:41:58,112 Ben sempati duyan Polonyalı bir kadınım Nasyonal Sosyalizmin çıkarları, 1202 01:41:58,863 --> 01:42:04,160 kutsal savaşta aktif bir savaşçı Yahudilere karşı. 1203 01:42:05,077 --> 01:42:09,123 Elinizde tuttuğunuz makale komutan, bu doğrulandı. 1204 01:42:09,665 --> 01:42:13,878 yalvarırım hakkın var affedin ve özgürlük verin. 1205 01:42:14,670 --> 01:42:15,963 Lütfen... 1206 01:42:19,967 --> 01:42:24,555 Polonyalı olduğunuzu unutuyorsunuz yani Reich'ın düşmanı, 1207 01:42:25,264 --> 01:42:27,350 ve sen her zaman düşman olacaksın 1208 01:42:27,933 --> 01:42:30,269 gerçeğe rağmen bir suçtan suçlu musun 1209 01:42:48,120 --> 01:42:51,415 Utanmadan benimle flört ediyorsun. 1210 01:42:53,209 --> 01:42:56,045 Polonyalı olduğuna inanmak zor - 1211 01:42:57,254 --> 01:43:00,257 Çok iyi derecede Almanca bilen, görünüşün 1212 01:43:00,883 --> 01:43:04,678 soluk cilt, yüz özellikleri. 1213 01:43:07,473 --> 01:43:09,392 Tipik bir Aryan kadını. 1214 01:43:16,065 --> 01:43:19,652 Sen son derece çekici bir kadınsın. 1215 01:43:23,364 --> 01:43:26,742 Bazı Aryanlarda 1216 01:43:29,620 --> 01:43:32,164 güzel ve ışıltılı bir güzellik var, 1217 01:43:33,082 --> 01:43:34,708 onların açık teni 1218 01:43:36,544 --> 01:43:38,629 ve sarı saçlı - 1219 01:43:41,966 --> 01:43:43,968 bana ilham veriyor 1220 01:43:44,760 --> 01:43:47,596 Böyle bir güzelliğin önünde eğiliyorum. 1221 01:44:18,752 --> 01:44:20,212 Beklemek. 1222 01:44:34,602 --> 01:44:37,271 Üzgünüm efendim. Bayan Hess'in size bir sorusu var. 1223 01:44:38,397 --> 01:44:42,401 Çocuğunuz yeni grip olmuşsa, ve hanımefendi bilmek istiyor 1224 01:44:42,651 --> 01:44:47,364 yoksa Iphigenia'yı mı düşünüyorsun? tatile gidebilirsin 1225 01:44:47,615 --> 01:44:50,493 danışmalı mıyım? Dr. Schmidt ile. 1226 01:44:51,535 --> 01:44:54,747 Eğer Frau Hess düşünürse onun sağlıklı olduğunu 1227 01:44:55,206 --> 01:44:58,542 o zaman tatile gidebilirsin diye düşünüyorum. 1228 01:45:29,156 --> 01:45:32,701 Seninle böyle bir ilişki benim için çok riskli. 1229 01:45:35,287 --> 01:45:38,123 Eğer gitmeseydim Bu riski alırdım. 1230 01:45:40,292 --> 01:45:44,547 Ama gitmeliyim. Sen de burada olmamalısın. 1231 01:45:45,339 --> 01:45:49,969 Seni üçüncüye geri göndereceğim blok Yarın oraya gideceksin. 1232 01:46:00,145 --> 01:46:04,108 Komutan, anlıyorum kendim için isteyemediğim 1233 01:46:04,567 --> 01:46:07,069 ve emirlere uyuyorsun. 1234 01:46:09,780 --> 01:46:13,826 Ama göndermeden önce geri döndüm lütfen bana yardım et 1235 01:46:14,702 --> 01:46:18,664 Kampta Jan adında bir oğlum var. 1236 01:46:21,000 --> 01:46:24,420 Yan Zavistovskyi. O on yaşında. 1237 01:46:26,463 --> 01:46:28,841 Sağlığından korkuyorum. 1238 01:46:29,466 --> 01:46:33,178 Lütfen mümkünse onu serbest bırak 1239 01:46:33,971 --> 01:46:36,473 O küçük ve çok zayıf. 1240 01:46:40,477 --> 01:46:41,729 Lütfen. 1241 01:46:42,354 --> 01:46:46,984 Eğer seni biraz da olsa etkilediysem, 1242 01:46:47,359 --> 01:46:49,987 lütfen yardım et 1243 01:46:51,780 --> 01:46:55,200 Kendim için sormuyorum sadece oğlum için lütfen. 1244 01:46:56,327 --> 01:46:59,997 Beni ikna edebileceğini düşünüyorsun talimatları görmezden gel 1245 01:47:00,456 --> 01:47:04,001 sırf ifade ettiğim için biraz sempati Ne iğrenç bir şey. 1246 01:47:05,210 --> 01:47:10,716 Her şey yasal olarak yapılabilir! Bir "Lebensborn" programı var. 1247 01:47:11,216 --> 01:47:13,385 Onun için mükemmel bir aday. 1248 01:47:13,886 --> 01:47:18,641 Oğlumu transfer et kamptan "Lebensborn" programına. 1249 01:47:19,058 --> 01:47:22,770 Onun için onu Reich'a gönder gerçek bir Alman olarak yetiştirilmiş. 1250 01:47:23,437 --> 01:47:27,524 Sarışın, Alman'a benziyor. 1251 01:47:28,067 --> 01:47:30,736 tıpkı benim gibi mükemmel Almanca konuşuyor. 1252 01:47:32,738 --> 01:47:36,116 Görüyorsun, oğlum Jan 1253 01:47:36,575 --> 01:47:39,411 Lebensborn'la iyi gidiyor. 1254 01:47:47,294 --> 01:47:50,089 yarın sipariş vereceğim oğlunu buraya getir. 1255 01:47:50,506 --> 01:47:53,175 Onu göreceksin ve sonra 1256 01:47:53,926 --> 01:47:56,095 emir vereceğim onu kamptan transfer edin. 1257 01:48:48,856 --> 01:48:52,401 Burada yapacak hiçbir şeyin yok. 1258 01:48:54,069 --> 01:48:56,155 Üzgünüm Fraulein, ben sadece... 1259 01:48:56,822 --> 01:49:01,160 Radyoyu çalmaya geldin. Zaten almak istiyordun. 1260 01:49:01,493 --> 01:49:02,828 Babama her şeyi anlatacağım. 1261 01:49:03,370 --> 01:49:05,706 Cezalandırılmanı emredecek. 1262 01:49:08,500 --> 01:49:11,712 Sadece görmek istedim. yemin ederim 1263 01:49:12,087 --> 01:49:16,258 Burada pek çok kez bulundum. Hiç radyo görmedim 1264 01:49:16,967 --> 01:49:19,052 o çok küçük ve bir o kadar da sofistike. 1265 01:49:19,595 --> 01:49:22,681 Ben bile inanamadım o çalışıyor ben sadece... 1266 01:49:23,182 --> 01:49:24,850 Yalan söylüyorsun! Onu çalmak istedin. 1267 01:49:25,517 --> 01:49:27,311 Yüzünden bunu anladım. 1268 01:49:28,645 --> 01:49:32,775 Güven bana. ben gitmiyordum radyonu çalmak 1269 01:49:33,442 --> 01:49:36,528 Hayır, istedim. Fiyatı 70 mark. 1270 01:49:36,987 --> 01:49:40,199 Bodrumda onu dinlerdin kirli alay! 1271 01:49:40,657 --> 01:49:44,453 Annem Polonyalıların hırsız olduğunu söylüyor bir çingeneden daha kötü 1272 01:49:44,953 --> 01:49:46,288 ve daha kirli olanları da. 1273 01:49:47,206 --> 01:49:48,373 Kokuyorsun! 1274 01:50:03,889 --> 01:50:05,098 Uyanmak. 1275 01:50:06,433 --> 01:50:08,477 Bayıldın. 1276 01:50:18,987 --> 01:50:22,366 daha derin nefes al soğuk hava sana yardımcı olacaktır. 1277 01:50:26,078 --> 01:50:30,082 başını dik tut Böylece kan dolaşımı yeniden sağlanacak. 1278 01:50:30,999 --> 01:50:34,920 İlk yardım kılavuzunda yardımcı olacağını söylüyor. 1279 01:50:38,257 --> 01:50:40,926 Dik oturun ve yatağa yaslanın. 1280 01:50:45,013 --> 01:50:47,808 Şunu söylemeliyim ki çok güzelsin. 1281 01:50:48,183 --> 01:50:50,227 Annem İsveçli olman gerektiğini söyledi. 1282 01:50:57,609 --> 01:51:01,697 Elbisendeki ne? 1283 01:51:02,447 --> 01:51:04,449 Yüzme şampiyonu simgesi. 1284 01:51:04,950 --> 01:51:07,661 Ben sınıf şampiyonuydum. Sekiz yaşındaydım. 1285 01:51:08,829 --> 01:51:10,038 Neredeydi Emmy? 1286 01:51:10,664 --> 01:51:13,625 Dachau'da. Dachau'daydı Auschwitz'dekinden çok daha iyi. 1287 01:51:14,126 --> 01:51:18,422 Memur çocukları için ısıtmalı bir havuz vardı. 1288 01:51:19,089 --> 01:51:20,591 Sana albümümü göstereceğim. 1289 01:51:35,188 --> 01:51:37,024 Benim küçük. 1290 01:51:39,067 --> 01:51:41,653 Madalyayı alan kişi benim. 1291 01:51:43,071 --> 01:51:45,616 Burası Dachau'daki yüzme havuzu. 1292 01:51:46,992 --> 01:51:48,994 Bu annemle benim. 1293 01:51:52,331 --> 01:51:53,874 Bu da benim 1294 01:51:54,166 --> 01:51:55,792 babamla 1295 01:52:00,380 --> 01:52:02,549 Değişiyorum. 1296 01:52:03,342 --> 01:52:05,969 Belki yarın birlikte yüzeriz. 1297 01:52:06,720 --> 01:52:08,138 Harika, baba. 1298 01:52:08,597 --> 01:52:11,016 - Günaydın Emmy. - Günaydın baba. 1299 01:52:16,855 --> 01:52:22,861 Radyodan hiçbir şey alamadım. işe yaramadığı için ve diğer birçok şey. 1300 01:52:24,488 --> 01:52:29,576 Ama o gece kendi kendime tekrarlayıp duruyordum: 1301 01:52:31,703 --> 01:52:35,207 "Oğlumu kurtardım. 1302 01:52:36,458 --> 01:52:38,835 Onu yarın göreceğim! 1303 01:52:41,046 --> 01:52:43,507 Veda edeceğim. 1304 01:52:44,174 --> 01:52:46,760 Ve kurtulacaktır." 1305 01:52:46,843 --> 01:52:50,514 Aman Tanrım, nasıl biriydim bu gece mutlu 1306 01:52:52,224 --> 01:52:53,934 O kadar çok umudum vardı ki. 1307 01:52:56,395 --> 01:53:00,023 Ancak Hess sözünü tutmadı. 1308 01:53:03,151 --> 01:53:07,447 asla öğrenmedim oğluma ne oldu 1309 01:53:15,038 --> 01:53:17,332 Şimdi neden daha fazlası olduğumu anlıyorsun 1310 01:53:19,042 --> 01:53:21,086 yaşamak istemedim 1311 01:53:29,386 --> 01:53:31,430 Nathan ortaya çıkana kadar 1312 01:53:32,389 --> 01:53:35,100 ve beni onun için yaşatmadı. 1313 01:53:47,696 --> 01:53:49,948 Benim için yaşa Sophie. 1314 01:53:50,866 --> 01:53:52,284 Benim için yaşa. 1315 01:53:56,038 --> 01:54:00,667 Tanrı! Biz sana ne yaptık? 1316 01:54:57,849 --> 01:54:59,351 Morris, buraya gel! 1317 01:55:00,560 --> 01:55:01,853 Stingo! 1318 01:55:01,937 --> 01:55:04,689 Nathan, sandalyeyi koy! Zaman yok... 1319 01:55:05,816 --> 01:55:08,110 -Bir sandalye koy! -Bir sandalye koy. 1320 01:55:24,543 --> 01:55:25,961 Stingo! 1321 01:55:26,294 --> 01:55:27,838 Ben telefona. 1322 01:55:28,213 --> 01:55:31,049 Bu Dr. Landau, Nathan'ın kardeşi. 1323 01:55:31,133 --> 01:55:33,885 İyi. Teşekkür ederim. 1324 01:55:37,180 --> 01:55:41,017 -Merhaba. - Bu Larry, Nathan'ın kardeşi. 1325 01:55:41,101 --> 01:55:42,185 Evet, Larry! 1326 01:55:42,269 --> 01:55:45,480 Nathan senden çok bahsetti. İyi arkadaş olduğunuzu biliyorum. 1327 01:55:45,564 --> 01:55:48,150 Ayrıca senden çok bahsetti. 1328 01:55:48,233 --> 01:55:52,362 Buluşamayacak mıydık? 1329 01:55:52,446 --> 01:55:55,031 Elbette. Bana nerede ve ne zaman olduğunu söyle. 1330 01:55:56,283 --> 01:55:58,869 Kardeşim seni çok iyi düşünüyor. 1331 01:56:00,412 --> 01:56:02,914 hiç tanışmadım Nathan gibi yetenekli bir insan. 1332 01:56:04,291 --> 01:56:07,794 -Ansiklopedik bilgi. - Bu doğru. 1333 01:56:08,753 --> 01:56:12,591 O senin olacağına inanıyor büyük yazar 1334 01:56:12,674 --> 01:56:14,426 o da bunu hayal etti. 1335 01:56:14,509 --> 01:56:16,011 Lütfen oturun. 1336 01:56:16,470 --> 01:56:19,139 kardeşin çok yetenekli her şeyde başarılı olabilir. 1337 01:56:19,222 --> 01:56:23,727 Sana ve Sophie'ye söyledi kendisinin biyolojik bir bilim adamı olduğunu söylüyor. 1338 01:56:28,106 --> 01:56:29,983 Pfizer'de. 1339 01:56:38,033 --> 01:56:42,537 Biyoloji ile ilgili konuşmalar - bunlar kardeşimin kurguları. 1340 01:56:42,996 --> 01:56:46,958 Herhangi bir diploması yok. Bunların hepsi yanlış. 1341 01:56:50,128 --> 01:56:53,256 Aslında o delidir. 1342 01:56:56,927 --> 01:56:58,428 Tanrım 1343 01:56:58,512 --> 01:57:00,096 Böyle hastalıklar var 1344 01:57:00,180 --> 01:57:03,808 haftalarca, aylarca, yıllarca her şey yolunda ve sonra çöküyor. 1345 01:57:04,643 --> 01:57:08,647 Pfizer'in kütüphanesinde çalışıyor. 1346 01:57:08,730 --> 01:57:10,315 Ona bu kolay işi buldum 1347 01:57:10,398 --> 01:57:13,235 orada çok okuyor kimse rahatsız etmiyor 1348 01:57:13,318 --> 01:57:15,111 bazen görevleri tamamlar 1349 01:57:15,195 --> 01:57:17,697 gerçek bir biyolog. 1350 01:57:19,199 --> 01:57:22,577 Nathan beni affeder mi bilmiyorum bunu sana söylediğimi bilecek. 1351 01:57:22,661 --> 01:57:26,248 Bana yemin ettirdi Sophie'ye söyleme. Hiçbir şey bilmiyor. 1352 01:57:28,458 --> 01:57:32,003 Kaderin acımasız şakası şudur Nathan'ın bir dahi olarak doğduğunu. 1353 01:57:32,504 --> 01:57:34,506 O her şeyin en iyisiydi. 1354 01:57:34,839 --> 01:57:38,843 Nathan'ın öğretmenleri bile çok ileri gideceğine inanıyordu. 1355 01:57:39,427 --> 01:57:41,721 O çocuklardan biriydi 1356 01:57:43,515 --> 01:57:46,184 Herkesin istediği başarıya bir ilişkim var 1357 01:57:47,602 --> 01:57:49,437 On yaşındayken, 1358 01:57:49,521 --> 01:57:54,359 bize bu dahinin - paranoyak şizofren. 1359 01:57:56,069 --> 01:57:59,239 O andan itibaren okudu 1360 01:58:00,782 --> 01:58:02,659 sadece özel okullarda. 1361 01:58:06,413 --> 01:58:07,914 Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? 1362 01:58:09,874 --> 01:58:14,504 Uyuşturucu kullanmadıysa bir şansı olacaktı. 1363 01:58:16,214 --> 01:58:18,008 Uyuşturucu mu? Hangileri? 1364 01:58:19,009 --> 01:58:20,510 Benzedrin, kokain. 1365 01:58:21,511 --> 01:58:24,222 - Bilmiyor muydun? -HAYIR. 1366 01:58:25,932 --> 01:58:28,310 hiçbir şekilde değilim Senden casusluk yapmanı istemiyorum 1367 01:58:28,393 --> 01:58:31,479 ve ona göz kulak olabilir misin? 1368 01:58:31,563 --> 01:58:33,982 ve bazen beni ara 1369 01:58:34,065 --> 01:58:36,568 nasıl olduğunu anlatmak için. 1370 01:58:40,155 --> 01:58:42,574 Bunu sana sorduğum için üzgünüm. 1371 01:58:44,826 --> 01:58:47,037 Anlamıyorsun. 1372 01:58:48,622 --> 01:58:50,457 İkisini de seviyorum. 1373 01:58:53,501 --> 01:58:55,420 Onlar benim arkadaşlarım. 1374 01:59:21,696 --> 01:59:23,198 Günaydın Bay Stingo. 1375 01:59:23,365 --> 01:59:25,367 Seninle birlikte korktuk korkunç bir şey oldu 1376 01:59:25,450 --> 01:59:28,161 gül bahçesine giderken. 1377 01:59:28,244 --> 01:59:31,790 Bayan Sophie bana sordu aramaları organize edin. 1378 01:59:35,627 --> 01:59:39,297 -Bayan Sophie, harika görünüyorsunuz. - Çok teşekkür ederim. 1379 01:59:41,049 --> 01:59:43,968 nasılsın 1380 01:59:45,804 --> 01:59:47,305 Lütfen canım. 1381 01:59:48,431 --> 01:59:52,435 Nathan sana sürpriz yapmaya karar verdi ve güney tarzında bir akşam düzenleyin. 1382 01:59:52,519 --> 01:59:55,188 Kitabınız iştahımı kabarttı. Güney hakkında daha fazlasını öğrenmek istiyorum. 1383 01:59:55,271 --> 01:59:57,357 Ona yolculuktan bahset. 1384 01:59:57,816 --> 02:00:01,986 Evet, Bayan Sophie ve ben olasılığını tartıştı 1385 02:00:02,570 --> 02:00:05,949 Sevgili Güney'inizi ziyaret etmek için Ekim ayında 1386 02:00:06,032 --> 02:00:07,909 - Ve sanırım... - Evet. 1387 02:00:07,992 --> 02:00:10,453 - Eğer Bayan Sophie kabul ederse... - Elbette. 1388 02:00:11,871 --> 02:00:14,874 Belki bir balayı gezisi olacak, 1389 02:00:16,668 --> 02:00:20,004 ve sen de bizimle geleceksin sadece en iyi arkadaşım olarak değil 1390 02:00:21,464 --> 02:00:23,133 ve en iyi adamım olarak. 1391 02:00:47,031 --> 02:00:48,992 onurum var 1392 02:00:51,035 --> 02:00:55,582 Elini ve kalbini istiyorum. 1393 02:01:00,044 --> 02:01:03,131 Bu günden itibaren 1394 02:01:05,300 --> 02:01:07,218 seninle ilgileneceğim 1395 02:01:09,304 --> 02:01:11,598 ölüm bizi ayırana kadar 1396 02:01:18,396 --> 02:01:19,898 Bu alyans 1397 02:01:21,357 --> 02:01:23,234 seninle nişanlanmak 1398 02:01:48,426 --> 02:01:53,681 Öyle görünüyor ki, geleneğe göre, damat sağdıcına hediye verir. 1399 02:02:04,067 --> 02:02:06,528 Nathan'a bunu yapmak zorunda kalacağını söyledim. 1400 02:02:06,611 --> 02:02:10,323 işi geçici olarak ertelemek kitabı oku ve para kazan, 1401 02:02:10,406 --> 02:02:13,326 ve Nathan üzgündü. 1402 02:02:21,084 --> 02:02:23,628 Nathan, bunu kabul edemem. 1403 02:02:23,920 --> 02:02:26,548 Stingo, pes etme. 1404 02:02:28,383 --> 02:02:30,385 Yeteneğinizi boşa harcamayın. 1405 02:02:34,681 --> 02:02:36,975 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bile bilmiyorum. 1406 02:02:37,392 --> 02:02:41,271 Geleceğin Bayan Landau'su, bana bu dansı ver 1407 02:03:23,187 --> 02:03:25,481 Aferin Nathan. 1408 02:03:26,858 --> 02:03:28,359 Neden bahsediyorsun? 1409 02:03:29,360 --> 02:03:30,904 Bilmiyor muydun? 1410 02:03:32,655 --> 02:03:35,158 Bu bir sır olmalı. 1411 02:03:36,367 --> 02:03:41,080 Bana meslektaşlarıyla birlikte olduklarını söyledi. 1412 02:03:41,164 --> 02:03:44,000 Çocuk felcine çare buldu 1413 02:03:45,084 --> 02:03:47,003 benim evimde 1414 02:03:48,379 --> 02:03:51,382 Keşke Saul'um bu güne kadar yaşadı. 1415 02:03:51,466 --> 02:03:54,802 - Araba hazır Bayan Zimmerman. -Evet. Ben zaten gidiyorum. 1416 02:03:54,886 --> 02:03:57,221 Nathan sana hiçbir şey söylemedi mi? 1417 02:03:58,598 --> 02:04:00,099 Onu görmedim. 1418 02:04:00,850 --> 02:04:03,311 O ve Sophie iki saat önce ayrıldılar. 1419 02:04:03,394 --> 02:04:05,480 Bulunmanız gerektiğini söyledi 1420 02:04:05,563 --> 02:04:08,107 ve bunu kesin olarak anlayın. 1421 02:04:08,191 --> 02:04:11,319 -Kapa çeneni, ne? - Onlardan biraz kurtuldun. 1422 02:04:11,402 --> 02:04:14,197 Sophie ona yalvardı hiçbir şey uydurma 1423 02:04:14,280 --> 02:04:17,241 onu sakinleştirmeye çalıştım her zamanki gibi bu durumdayken. 1424 02:04:17,325 --> 02:04:20,620 Tanrım, bu sefer aklına ne gelmişti? 1425 02:04:20,703 --> 02:04:22,330 Ona karşı dikkatli olmanı söylemiştim. 1426 02:04:22,413 --> 02:04:26,626 Bir dahaki sefere Morris Fink'i dinle. 1427 02:04:26,709 --> 02:04:28,962 İddiaya göre her şeyin suçlusu benim. 1428 02:04:29,045 --> 02:04:32,256 -Morris, şu anda nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır bilmiyorum. 1429 02:04:56,823 --> 02:05:00,451 -Evet. - Şeytan seni alıp götürür. 1430 02:05:01,452 --> 02:05:02,870 Nathan mı? 1431 02:05:10,253 --> 02:05:12,880 - İyi misin? - Evet, her şey yolunda. 1432 02:05:12,964 --> 02:05:16,384 - Elindeki sorun ne? - Kırmak istedi. 1433 02:05:16,467 --> 02:05:19,053 Korktum ve kaçtım. 1434 02:05:19,137 --> 02:05:23,307 Stingo, onun bir silahı var. Sanırım ateş etmeye başlayabilir. 1435 02:05:24,892 --> 02:05:26,853 Onu atmak gerekli değildi. 1436 02:05:27,645 --> 02:05:28,980 Bulmalıyız... 1437 02:05:29,731 --> 02:05:31,482 - Nathan mı? - Stingo. 1438 02:05:32,191 --> 02:05:34,610 beni dinle beni dikkatlice dinle. 1439 02:05:34,694 --> 02:05:37,822 - Bu Nathan mı? Nathan! -Tanrım! 1440 02:05:37,905 --> 02:05:41,826 Nathan! Tatlım, beni affedecek misin? 1441 02:05:41,909 --> 02:05:46,539 - Kapat telefonu, pislik! - Biliyor musun, seni seviyorum. 1442 02:05:47,165 --> 02:05:49,292 Artık seninle konuşmak istemiyorum! 1443 02:05:49,375 --> 02:05:51,919 Nathan, seni çok seviyoruz biliyor musun? 1444 02:05:52,879 --> 02:05:54,756 Seni kırmayacağız. 1445 02:05:55,673 --> 02:05:57,425 nerede olduğunu söyle bana 1446 02:05:57,508 --> 02:06:02,096 Lanet olsun, tutuklanırdın bana ihanet ettiğini 1447 02:06:02,180 --> 02:06:05,767 Sana en iyi arkadaşım olarak güvendim 1448 02:06:06,517 --> 02:06:10,855 ve sen o çirkin gülümsemeyle gülümsüyordun. 1449 02:06:10,938 --> 02:06:13,066 çok masum 1450 02:06:13,149 --> 02:06:15,443 okumam için bana müsveddesini verdi. 1451 02:06:15,526 --> 02:06:18,279 "Çok teşekkür ederim Nathan." 1452 02:06:18,362 --> 02:06:19,781 Ve ondan sadece 15 dakika önce 1453 02:06:19,864 --> 02:06:22,617 bir kadını siktin kiminle evlenmek istiyordum! 1454 02:06:22,700 --> 02:06:24,660 Evlenmek! 1455 02:06:24,744 --> 02:06:26,621 Geçmiş zamanda "arıyorum" dedim 1456 02:06:26,704 --> 02:06:29,791 çünkü cehennemde yanmaktansa yanmayı tercih ederim Bu Polonyalı sürtükle evleneceğim 1457 02:06:29,874 --> 02:06:33,753 bacaklarını kim ayırdı Güneyden gelen hain sürüngen için. 1458 02:06:33,836 --> 02:06:36,297 Nathan, senin için geleceğiz. neredesin 1459 02:06:36,380 --> 02:06:41,094 Benim için gelecek misin? Hayır. Kıpırdamadan otur. Senin için kendim geleceğim. 1460 02:06:41,177 --> 02:06:42,929 İkiniz için de. 1461 02:06:43,012 --> 02:06:44,514 Tanrım, Nathan! 1462 02:06:44,597 --> 02:06:46,140 Hiçbir yere gitmeyin. 1463 02:06:46,224 --> 02:06:51,145 sana ne yapacağımı biliyorsun pis hain domuzlar mı? 1464 02:06:51,229 --> 02:06:52,647 Duydun! 1465 02:06:53,940 --> 02:06:55,817 Sana geliyorum. 1466 02:06:55,900 --> 02:06:57,068 Tanrım! 1467 02:06:57,151 --> 02:06:59,362 Kardeşini işyerinden aradım. 1468 02:06:59,737 --> 02:07:02,782 Larry şu anda Toronto'da. ama onunla iletişime geçmeye çalışacaklar. 1469 02:07:02,865 --> 02:07:04,826 Onun yanında kalmak gerekiyordu. 1470 02:07:08,454 --> 02:07:10,581 Belki Nathan'a yardım edebilirim. 1471 02:07:12,250 --> 02:07:14,877 Onu hiç bu durumda görmemiştim. 1472 02:07:17,672 --> 02:07:19,799 Bizi öldürebilir. 1473 02:07:22,176 --> 02:07:24,178 İkimizi de öldür. 1474 02:07:24,262 --> 02:07:26,389 Ölümden korkmuyorum. 1475 02:07:27,682 --> 02:07:30,560 Ben olmadan öleceğinden korkuyorum. 1476 02:07:46,617 --> 02:07:48,119 Teşekkür ederim. 1477 02:08:10,975 --> 02:08:12,018 Stingo'yu mu? 1478 02:08:14,437 --> 02:08:16,731 Neredeyiz? 1479 02:08:20,109 --> 02:08:23,821 Sana Washington'u göstermek istiyorum. 1480 02:08:24,405 --> 02:08:25,907 Beyaz Saray. 1481 02:08:26,991 --> 02:08:29,035 Belki Harry Truman'ı görürüz. 1482 02:08:29,535 --> 02:08:30,661 Evet. 1483 02:08:31,662 --> 02:08:32,955 Yani, 1484 02:08:34,916 --> 02:08:36,626 nereye gidiyoruz 1485 02:08:38,044 --> 02:08:39,837 Bize ne olacak? 1486 02:08:41,589 --> 02:08:43,799 Seni çiftliğe götüreceğim 1487 02:08:43,883 --> 02:08:46,677 sana söylemiştim Batı Virginia'da. 1488 02:08:53,726 --> 02:08:56,020 Yerleştiğimizde 1489 02:08:57,355 --> 02:08:59,148 hadi Richmond'a gidelim 1490 02:08:59,232 --> 02:09:02,485 Hadi bir oyuncu alalım, plak alalım. 1491 02:09:04,487 --> 02:09:07,698 Başka bir deyişle, yerleşiyor muyuz? 1492 02:09:08,783 --> 02:09:12,787 Seni çok seviyorum Sophie. 1493 02:09:15,289 --> 02:09:19,168 Ve seninle evlenmek istiyorum. 1494 02:09:23,464 --> 02:09:26,842 Çiftlikte seninle birlikte yaşa. 1495 02:09:28,261 --> 02:09:30,638 Kitap yazacağım bana yardım edeceksin 1496 02:09:30,721 --> 02:09:33,683 bir aile kurmamızı istiyorum 1497 02:09:35,017 --> 02:09:39,272 çünkü seni çok seviyorum. 1498 02:09:41,399 --> 02:09:44,402 bunu umut edebilirim 1499 02:09:46,904 --> 02:09:49,740 sen de beni ne seviyorsun? 1500 02:10:00,042 --> 02:10:05,172 Stingo, 30 yaşının üzerindeyim. 1501 02:10:05,256 --> 02:10:08,551 Neden eski bir polkaya ihtiyacın var? 1502 02:10:09,093 --> 02:10:12,305 Seninle yaşamak için. 1503 02:10:13,097 --> 02:10:14,890 "Yaşlı kadın". 1504 02:10:15,766 --> 02:10:17,560 Bunu söyleme. 1505 02:10:19,562 --> 02:10:21,981 Her zaman olacaksın 1506 02:10:24,608 --> 02:10:26,110 benim için ilk. 1507 02:10:32,908 --> 02:10:36,620 Tamam o zaman. Oraya gidebiliriz. Elbette. 1508 02:10:37,830 --> 02:10:40,541 Orada yaşayalım ve... 1509 02:10:40,624 --> 02:10:44,295 Evlenmek zorunda değilsin bu daha sonra yapılabilir. 1510 02:10:45,796 --> 02:10:52,219 Sophie, küçük bir köyde yaşayacağız. 1511 02:10:52,303 --> 02:10:54,722 evlenmemiz lazım. 1512 02:10:55,598 --> 02:10:59,143 Sophie, orada yaşıyorlar böyle Ortodoks Hıristiyanlar. 1513 02:11:01,437 --> 02:11:04,357 Bilmiyorum ama 1514 02:11:06,817 --> 02:11:10,237 yakında evleniyoruz Seni çok uzun zamandır seviyorum. 1515 02:11:16,327 --> 02:11:18,162 Benden hoşlandığını biliyorum. 1516 02:11:24,543 --> 02:11:28,339 Zamanla 1517 02:11:29,673 --> 02:11:31,675 iyi olacağız. 1518 02:11:46,524 --> 02:11:49,485 Biz sadece bölünmüş değiliz 1519 02:11:50,694 --> 02:11:52,780 Yaş farkı Stingo. 1520 02:11:55,866 --> 02:12:00,579 Böyle bir anneye ihtiyacın yok gelecekteki çocuklarınız için. 1521 02:12:02,039 --> 02:12:03,290 Sadece sen 1522 02:12:04,125 --> 02:12:08,170 Bu, çocuklarınıza haksızlık olur. keşke böyle bir anneleri olsaydı. 1523 02:12:10,423 --> 02:12:13,092 Sophie, bunlar en mutlu olanlar olacak dünyadaki çocuklar. 1524 02:12:15,261 --> 02:12:18,013 Sana bir şey söyleyeceğim. 1525 02:12:20,933 --> 02:12:25,563 sana ne diyeceğim kimseye söylemediğini. 1526 02:12:30,276 --> 02:12:34,655 Asla ama önce bir içki istiyorum bana döker misin 1527 02:13:06,145 --> 02:13:09,315 Biz gönderildik 1528 02:13:13,319 --> 02:13:17,615 baharda Auschwitz'e, 1529 02:13:19,492 --> 02:13:21,118 oraya gece vakti vardık. 1530 02:13:21,202 --> 02:13:24,872 Sıcak, harika bir geceydi. 1531 02:13:30,211 --> 02:13:32,379 Anne, acıyor! 1532 02:15:34,251 --> 02:15:36,086 çok güzelsin 1533 02:15:41,592 --> 02:15:43,594 seninle yatardım. 1534 02:15:49,600 --> 02:15:51,435 Polonyalı mısın? 1535 02:15:54,313 --> 02:15:55,773 Sen! 1536 02:15:58,192 --> 02:16:01,487 Sen de mi berbat bir komünistsin? 1537 02:16:11,872 --> 02:16:13,707 Ben Polonyalıyım! 1538 02:16:14,083 --> 02:16:18,170 Krakow'da doğdum! Ben Yahudi değilim! Çocuklarım da! 1539 02:16:18,253 --> 02:16:20,798 Onlar Yahudi değiller. Safkandırlar. 1540 02:16:20,881 --> 02:16:21,965 Ben bir Hıristiyanım. 1541 02:16:22,341 --> 02:16:24,301 Ben dindar bir Katoliğim. 1542 02:16:50,077 --> 02:16:51,453 Sen komünist değil misin? 1543 02:16:54,331 --> 02:16:55,999 İnançlı mı? 1544 02:16:56,208 --> 02:16:59,378 evet efendim, İsa'ya inanıyorum. 1545 02:17:02,172 --> 02:17:05,843 Kurtarıcı İsa'da mı? 1546 02:17:05,926 --> 02:17:07,177 Evet! 1547 02:17:23,026 --> 02:17:25,112 Şunu söylemedi mi: 1548 02:17:25,863 --> 02:17:28,157 "Küçük çocukların acı çekmesine izin verin, 1549 02:17:29,283 --> 02:17:31,827 kimler bana geliyor." 1550 02:17:37,666 --> 02:17:40,294 Bir çocuğu bırakabilirsiniz. 1551 02:17:43,005 --> 02:17:44,423 Anlamadım. 1552 02:17:45,382 --> 02:17:48,177 Bir çocuğu bırakabilirsiniz. 1553 02:17:49,219 --> 02:17:51,221 Diğeri ölecek. 1554 02:17:52,181 --> 02:17:54,641 Peki seçim yapmak zorunda mıyım? 1555 02:17:58,187 --> 02:18:00,898 Siz Polonyalısınız, Yahudi değil. 1556 02:18:02,983 --> 02:18:05,819 Bir ayrıcalığınız var, seçme hakkınız var. 1557 02:18:08,238 --> 02:18:11,700 Seçemiyorum! 1558 02:18:12,034 --> 02:18:13,744 -Kapa çeneni. - Seçim yapamam! 1559 02:18:14,578 --> 02:18:17,998 Seçmek! Yoksa sipariş vereceğim ikisini de oraya götürün! 1560 02:18:18,665 --> 02:18:20,209 Seçmek! 1561 02:18:20,334 --> 02:18:23,045 Beni seçmeye zorlama! Yapamam! 1562 02:18:23,128 --> 02:18:25,088 İkisini de oraya göndereceğim. 1563 02:18:26,924 --> 02:18:28,592 Kapa çeneni! Hadi! 1564 02:18:29,051 --> 02:18:32,346 Sana çeneni kapatmanı söylemiştim! Seçmek! 1565 02:18:32,930 --> 02:18:35,140 Beni seçmeye zorlama! Yapamam! 1566 02:18:35,516 --> 02:18:38,018 - İkisini de oraya göndereceğim. - Seçim yapamam! 1567 02:18:38,602 --> 02:18:40,062 İkisini de al! 1568 02:18:40,395 --> 02:18:41,688 Hızlıca! 1569 02:18:41,980 --> 02:18:43,649 Kızı al! 1570 02:18:45,818 --> 02:18:47,611 Bebeği al! 1571 02:18:48,821 --> 02:18:52,074 Kızı al! 1572 02:19:21,311 --> 02:19:22,563 Bu doğru. 1573 02:19:27,484 --> 02:19:30,654 Yarın çiftliğe gideceğiz. 1574 02:19:35,701 --> 02:19:38,245 Ama lütfen Stingo. 1575 02:19:41,290 --> 02:19:43,834 evlilik hakkında konuşma 1576 02:19:54,177 --> 02:19:56,138 ve çocuklar hakkında. 1577 02:20:07,357 --> 02:20:09,026 Basit 1578 02:20:11,069 --> 02:20:13,280 hadi oraya gidelim 1579 02:20:17,242 --> 02:20:18,619 hadi yaşayalım 1580 02:20:23,874 --> 02:20:25,334 biraz 1581 02:21:52,921 --> 02:21:56,049 22 yaşındaydım, bakireydim. 1582 02:21:56,133 --> 02:22:01,805 ve şimdi onu kollarımda tutuyordum sonsuz fantezilerimin tanrıçası. 1583 02:22:03,306 --> 02:22:05,809 Tutkum tükenmezdi. 1584 02:22:07,561 --> 02:22:11,857 Sophie'nin tutkusu bedensel unutuluşa dalmak 1585 02:22:11,940 --> 02:22:14,776 ve anılardan ve kederden kaçmak. 1586 02:22:16,570 --> 02:22:18,864 Şimdi ben de anlıyorum 1587 02:22:20,240 --> 02:22:23,577 bunun onun açısından çılgın bir girişim olduğunu ölümü savuşturmak. 1588 02:22:26,872 --> 02:22:28,707 "Sevgili Stingo'm. 1589 02:22:30,542 --> 02:22:34,588 Sen çok harika bir aşıksın. gitmem lazım 1590 02:22:34,671 --> 02:22:39,968 veda etmeden gittiğim için üzgünüm ve Nathan'a dönmeliyim. 1591 02:22:41,344 --> 02:22:44,222 İnan bana harika bir kadın bulacaksın 1592 02:22:44,306 --> 02:22:46,600 ve onunla çiftlikte mutlu olacaksın. 1593 02:22:48,185 --> 02:22:52,981 Uyandığımda ve Nathan'ı düşündüm 1594 02:22:54,399 --> 02:22:56,610 üzerime korkunç bir üzüntü çöktü. 1595 02:22:56,693 --> 02:23:00,614 Suçluluk duygusuyla doluydum ölüm düşünceleriyle işkence görüyor. 1596 02:23:00,697 --> 02:23:04,367 Sanki kanım buza dönüşmüştü. 1597 02:23:05,202 --> 02:23:09,706 ne olursa olsun Nathan'la birlikte olmam gerekiyor. 1598 02:23:11,958 --> 02:23:15,170 sanırım seni bir daha göremeyeceğim 1599 02:23:17,255 --> 02:23:21,718 ama inan bana dostluk seninledir bana çok ağır geldi. 1600 02:23:23,053 --> 02:23:25,972 Sen harika bir aşıksın Stingo. 1601 02:23:27,557 --> 02:23:29,059 Sophie". 1602 02:23:35,232 --> 02:23:37,943 Landau. L-A-N-D-A-U. 1603 02:23:38,026 --> 02:23:40,153 Çalışıyordu bir farmasötik laboratuvarda. 1604 02:23:40,237 --> 02:23:43,573 Görünüşe göre siyanürü oradan almış. 1605 02:23:43,698 --> 02:23:45,951 Zehir yatağın yanında bulundu. 1606 02:23:46,034 --> 02:23:49,371 - Hangi laboratuvar olduğunu biliyor musun? - Kesinlikle bilmiyorum. 1607 02:25:34,184 --> 02:25:36,603 Nathan Landau'nun mülkü 1608 02:25:36,686 --> 02:25:40,190 SEÇİLMİŞ ŞİİRLER Emily Dickinson 1609 02:26:04,172 --> 02:26:06,049 "Yatak daha geniş hale getirildi. 1610 02:26:08,301 --> 02:26:10,470 Stel korkusuyla - burada 1611 02:26:12,222 --> 02:26:13,515 şimdi bekleyecek misin 1612 02:26:15,809 --> 02:26:17,852 Çağrılana kadar 1613 02:26:19,062 --> 02:26:20,981 Son Yargıya. 1614 02:26:25,819 --> 02:26:27,862 Başının altında bir yastıkla 1615 02:26:29,948 --> 02:26:31,825 Sert ve düz bir sırtla 1616 02:26:33,910 --> 02:26:36,454 Güneş ışığı nüfuz etmeyecek 1617 02:26:38,081 --> 02:26:40,667 Kara yoluyla." 1618 02:26:45,797 --> 02:26:51,219 Böylece yolculuğum sona erdi çok tuhaf bir Brooklyn'e. 1619 02:26:54,556 --> 02:26:58,727 Öfke ve üzüntü beni ele geçirdi Sophie'nin kaderi hakkında Nathan, 1620 02:26:58,810 --> 02:27:00,895 onlar sadece birçok kişiden biriydi 1621 02:27:00,979 --> 02:27:05,942 öldürüldü, ihanete uğradı ve Dünya'nın çocuklarına işkence etti. 1622 02:27:07,444 --> 02:27:09,863 Gözlerimi tekrar açtığımda 1623 02:27:10,739 --> 02:27:15,327 sonra güneşin ilk ışıklarını gördüm loş nehirde yansır. 1624 02:27:17,579 --> 02:27:19,914 Yargı günü değildi. 1625 02:27:20,665 --> 02:27:22,334 Henüz sabah. 1626 02:27:23,418 --> 02:27:27,547 Harika, güzel bir sabah. 1627 02:30:55,797 --> 02:30:57,799 Çeviren: Olena Tsehmeistruk